D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ R
Diterjemahkan oleh: ~ Re
Diterjemahkan oleh: ~ Rez
Diterjemahkan oleh: ~ Rezk
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky.
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky.R
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky.Ru
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky.Run
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky.Runn
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky.Runner
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky.Runners
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky.Runners ~ Diterjemahkan oleh: ~ Rezky Wiratama ~
(Gambar ini dikirim oleh penonton.)
(Kenangan apa yang akan ditambahkan di papan ini?)
Hyung, Selamat Tahun Baru.
Selamat Tahun Baru.
Bagaimana kabarmu? Aku memujimu.
Kau ngomong apa? Aku juga melihatmu kemarin.
- Iyakah? - Aku mau mengatakan banyak hal tentang dia.
- Jangan. - Kau di acara "Let's Eat Dinner Together"?
- Ya. - Aku rasa dia punya masalah dalam mengendalikan amarah.
- Benarkah? - Dia marah tanpa sebab.
Itulah kenapa aku bilang padamu kau gak tahu cara merangkul sesuatu.
Dia bilang itu untuk membela diri. Aku bahkan belum mulai.
- Aku sudah memperingati dia kemarin. - Selamat Tahun Baru.
- Aku memberinya peringatan. - Jang-hoon punya banyak hal yang mau dia katakan.
Dia marah pada hal-hal sepele.
Aku gak marah. Aku akan memberitahumu kenapa.
- Aku akan jelaskan. - Katakan faktanya saja.
- Tentu saja. - Jangan ngarang.
Apa yang kau bicarakan?
Aku hanya menceritakan kebenaran dan fakta.
Aku bahkan punya nama panggilan "Penyebar Fakta."
- Kau "Penyebar Fakta"? - Ya.
- Aku Penyebar Fakta. - Apa yang mau kau katakan?
Kami pergi ke tempat yang disebut Name Research Center.
Memang. Terus?
- Kami pergi kesana. - Benar. Lanjutkan.
Kami masing-masing memperkenalkan diri kami.
Lalu analisis mengatakan kalau "Let's Eat Dinner Together"
adalah judul yang bagus, mudah diingat.
Lalu aku bertanya, "Bagaimana dengan Ask Us Anything?" Dan dia mengatakan, "Itu sedikit..."
Jadi aku mengatakan, "Apa yang kau bicarakan?
Ask Us Anything populer."
Lalu Ho-dong melihatku dan mengatakan, "Apa?" Ini kebenarannya.
Dia terus mengatakan, "Apa? Apa?"
Kau melakukan itu atau tidak? Aku tahu kau gak bisa menyangkal itu.
- Kau melakukanya? - Itu terlalu berlebihan.
Kau harusnya gak mengatakan itu
Dia jelas-jelas melakukannya.
Jadi aku memberitahu dia,
"Kau tidak bisa diterima."
Aku mengatakan kalau aku akan menceritakan tentang ini pada saudara kita.
Aku memberitahu dia kalau di kelelawar tergemuk di Korea.
(Orang yang menghianati saudaranya, dialah Kelelawar Gemuk.)
Kau punya semua alasan untuk marah.
- Apa ini sesuatu yang membuatmu marah? - Dia gak punya masalah pengendalian amarah.
- Kau harusnya tutup mulut dan diam saja. - Dan kadang kala...
Kalau gitu aku akan berdiri.
Aku secara pribadi merasa kalau "Let's Eat Dinner Together" adalah acara hebat.
Bukankah ratingnya tinggi saat Su-geun berpartisipasi?
Dari yang aku lihat, kau dan aku selalu hebat bersama.
Jadi ini waktunya Lee Gyeong-gyu harus keluar.
Aku harusnya menggantikan dia dan bekerja dengamu.
- Halo. - Kau...
- Bu, aku sedang syuting Ask Us Anything sekarang. - Siapa itu?
- Ibuku. - Benarkah? Astaga, apa yang harus kulakukan?
Ada apa?
Tenanglah.
- Selamat Tahun Baru. - Apa itu?
Aku mengirim pesan. Sudah lima kali hari ini.
Sudah yang kelima, kau harusnya sudah mengirimkanku uang.
(Apa Sang-min mengirimkan uang saku ke Ibunya di hari kelima bulan ini?)
Jangan khawatir, uangnya akan dikirim sebelum makan siang.
Bu, ini Ho-dong.
Halo.
Siapa ini?
- Apa ini Su-geun? - Aku teman Sang-min,
- Ho-dong. - Halo. Kita harus bertemu kapan-kapan.
Jagalah Sang-min.
Oke.
Aku tidak mencoba menyombongkan diri,
tapi dia sudah jadi anak baik sejak umur 6 tahun.
(Ketawa)
- Sejak umur 6? - Apa dia anak nakal sampai umur 5 tahun?
Tidak, dia juga anak baik saat umur 5 tahun.
Dia sangat lucu.
Namanya siapa ya? Hee-chul?
Aku disini.
- Min-kyung? - Min-kyung disini.
- Min-kyung. - Selamat Tahun Baru.
Itu sangat lucu.
Su-geun juga hebat.
- Jang-hoon juga bagus. - Terima kasih.
Kami akan bertemu denganmu segera.
Aku mau melihat kalian semua.
Ada satu orang yang tersisa.
Oh, benar. Siapa dia? Tunggu sebentar.
Aku tahu, dia Kim Hyun-chul.
Halo.
Selamat Tahun Baru.
Jika kami bisa,
kami akan mengunjungi rumah Anda suatu hari.
Terima kasih.
Buatkanlah kami makan malam saat kami berkunjung.
- Baiklah. - Program kami bukan "Let's Eat Dinner Together."
- Dia sulit dipercaya. - Aku bilang dia kelelawar.
Selamat Tahun Baru.
- Selamat Tahun Baru. - Selamat Tahun Baru.
Maaf, tapi bisakah Anda menyelesaikan apa yang mau Anda katakan sebelumnya?
Ada banyak tempat yang harus kita kunjungi. Disini dan disana.
(Ini hari sibuk untuk Sang-min. Dia harus mengunjungi ini dan itu.)
(Astaga.)
Aku akan memberitahunya...
untuk pergi kesana jadi dia gak mendapatkan masalah apapun.
Baiklah. Aku akan menutupnya sekarang.
- Tetaplah sehat. - Oke, terima kasih semua.
Sang-min, kau harusnya berkunjung kesini dan kesana lebih cepat.
Itu seperti hidangan. Dia harus sering ke bank.
Siapa itu?
(Dia Ha-ni dari EXID.)
- Ha-ni! - Ha-ni!
- Halo. - Halo.
Aku...
(Malu)
Ha-ni dari "SMA Up and Down".
Apa kalian akan jatuh ke pesonaku?
Ha-ni.
(Ketawa)
Aku akan mengatakan kalau pengenalanmu terlalu lebay.
- Gak gitu. - Kau tidak harus bertindak sejauh itu.
Dia biasanya gugup.
Kami suka Ha-ni,
tapi aku gak yakin kau bisa menangani kami semua seorang diri.
Aku sangat setuju denganmu.
Kau luar biasa.
- Jadi... - Kau gak muncul di TV akhir-akhir ini.
Tapi bagaimana kau bisa datang kesini sendirian?
- Bagaimana apanya? - Tidak, itu gak benar.
Dengarkan aku. Itulah kenapa aku membawa seseorang yang luar biasa bersamaku.
- Kau membawa seseorang? - Ya, dan dia luar biasa.
- Benarkah? - Kau bisa masuk sekarang.
- Maksudmu kau membawa orang ini?
- Apa yang terjadi? - Apa ini?
Serius?
Aku membawa seseorang yang menakjubkan.
- Kau membawa seseorang? - Ya, dan dia luar biasa.
- Benarkah? - Kau bisa masuk sekarang.
- Maksudmu kau membawa orang ini?
- Apa yang terjadi? - Apa ini?
Serius?
- Kau serious? - Apa?
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Untuk apa ini?
Tunggu sebentar.
(Panggung muncul dengan suara piano.)
(Pria yang berdiri di depan cahaya.)
- Wow. - Siapa itu?
(Kagum)
Dia membuatku merinding.
Benarkah?
("The Best Present" oleh Rain)
Dia membuatku merinding.
Bukankah dia Rain?
(Gerakan tangannya sangat berkarisma.)
- Luar biasa. - Wow.
- Dia sangat keren. - Dia membuatku merinding.
Ini sangat mengagumkan.
- Aku bisa melihat kalau dia berbeda. - Dia mengingatkanku pada Michael Jackson.
Dia sangat keren.
(Sulit dipercaya dia tampil di Ask Us Anything.)
Maksudku benar-benar.
Ini penampilan terbaik.
(Bagaimana tarian groovy-nya sangat luar biasa.)
Hadiah terbaik yang kau berikan padaku
Adalah kamu
Astaga, aku gak bisa berkata-kata.
(Tariannya dan cahaya menjadi satu.)
(Dia bermain dengan cahaya dan musik.)
- Keren. - Luar biasa.
Dia penari hebat.
(Orang ini yang memberikan penampilan luar biasa adalah...)
(Rain, murid pindahan lainnya.)
(Dia comeback dengan lagu baru setelah tiga tahun.)
Ini penampilan tahun baru oleh Rain. Kau hebat.
Brother.
Kita gak boleh kalah. Ini battle dance.
- Ayo naik. - Kita juga harus memperlihatkan padanya.
1, 2, 3, 4.
Up and down.
- Up and down. - Astaga.
Pura-puralah kau gak melihat apapun. Jangan kehilangan kepercayaan diri.
Kita gak boleh kalah melawan dia.
- Perform ini gak cocok dengan acara kita. - Jangan menyeringai.
Kau jangan menertawai kami!
Jangan!
Panggung naik seperti itu...
- Aku gak pernah membayangkannya. - Bagaimana mereka melakukan itu?
Jang-hoon, jangan tepuk tangan.
- Kenapa? - Kau harus tenang.
- Apa yang kau katakan? - Bisakah kau diam?
- Apa yang kau katakan? - Aku sudah sering mengatakannya, tapi masamu sudah lewat.
Masamu sudah berakhir.
Apa dia baru mengatakan, "Masamu sudah berakhir"?
Jangan senyum. Kau mau bertarung denganku?
- Bertarung saja. - Kita bisa melakukan itu di jalan.
Kau kelelawar ketinggalan jaman.
Apa kau mau bergulat di beton?
Kau bilang apa?
(Jika itu yang kau mau)
Apa kau mau melihat darah atau apa?
- Aku akan memperkenalkan diriku sendiri. - Baiklah.
- Halo. - Halo.
Aku dari SMA Cara Menghindari....
Namaku Rain.
- Sekolah apa? - Aku dari "SMA Cara Menghindari Matahari".
Selamat datang, Ji-hoon.
Selamat datang.
Kau tahu tidak? Dia sebenarnya selebriti kelas B.
- Ho-dong. - Aku harus memuji diriku sendiri.
Jika bukan karena aku, kau tidak akan duduk disini hari ini.
Wow.
Kalian semua tahu tentang ini, kan?
- Saat Ho-dong pertama kali jadi MC, dia melakukannya denganku. - Benar.
- Judulnya apa? - Judulnya "Match Made in Heaven."
Produser disini tidak akan berhasil sejauh ini jika bukan karenaku.
(Produser Rain yang sedang dibicarakan.)
- Dia sukses karena kau? - Ya.
Produser menjadi sukses karena aku.
Rain, kau mempersiapkan ini untuk membuat dirimu terlihat kuat, kan?
- Itu gak benar. - Aku bisa lihat kalau kau gemetaran.
Tidak, aku sama sekali gak gugup.
Aku melihatmu membungkuk 90 derajat ke Ho-dong.
(Pecah)
Dia sebenarnya sangat sopan,
tapi dia harus berakting kuat, jadi dia gugup.
Saat kita di ruang tunggu lima menit yang lalu,
Dia menyapa dengan sangat sopan.
(Dia sebenarnya orang yang sangat sopan.)
Lalu segera setelah dia masuk kelas, dia mengatakan, "Masamu sudah berakhir."
(Gelombang besar dari rasa malu)
Aku gak percaya kau melakukan itu.
Dia membantuku di masa lalu.
- Benarkah? - Kalian mungkin tidak tahu ini.
Bagaimana aku membantumu?
- Aku mau menceritakan ini saat bertemu denganmu. - Apa itu?
Di tahun 2007,
- Aku berada di cafe. - Ini sekitar 10 tahun yang lalu.
Aku bertemu dengan 2 atau 3 kreditor...
untuk mencapai kesepakatan dengan mereka.
- Aku melihat seseorang berjalan kearahku. - Oke.
Aku penasaran kenapa dia berjalan kearahku dan saat dia berdiri didepanku,
dia menyapaku, "Hai, pak. Aku Rain."
Aku tidak mengenal dia saat itu. Aku bukanlah diriku waktu itu.
Aku gak mengenal dia pada awalnya,
tapi setelah dia menyapaku dan pergi,
- kreditor... - Mereka mulai melihatmu dengan pandangan yang berbeda.
Itu benar.
(Kreditor melihat Sang-min dengan pandangan berbeda.)
Aku menerima kesepakatan yang saling menguntungkan dengan mereka.
- Itu karena Rain. - Itu benar.
- Dia membantumu. - Kau benar.
Dia populer saat itu.
- Itu hebat. - Kau mencapai kesepakatan dengan kreditor di tahun 2007.
Agensiku bangkrut pada tahun 2005.
- Dia masih bangkrut sampai sekarang. - Itu sudah 12 tahun.
- Sudah 12 tahun. - Hee-chul, Rain adalah...
fans berat Ask Us Anything.
- Aku sebenarnya menyukai acara ini. - Apa kau sungguh menonton acara kami?
- Aku menonton banyak episode. - Yang mana favoritmu?
Kau di luar negeri.
- Aku menonton acara ini secara online. - Oh, benarkah?
Biarkan aku memberitahumu dengan jujur. Aku merilis lagu baru bulan ini.
- "The Best Present." - Oke.
- Bukankah itu lagu yang kau tampilkan untuk kami sebelumnya? - Itu benar.
- Bukankah Psy produsernya? - Kau benar.
Ini sedikit seperti gayanya. Aku tahu sedikit tentang Psy.
- Kau mungkin tahu itu lewat Internet. - Tidak,
Gak gitu.
- Gak gitu. - Nggak mungkin.
- Lihat dia. Dia gak bisa mengontrol amarahnya. - Kelelawar Gemuk.
Kelelawar Gemuk.
Dia gak bisa mengontrol amarahnya.
- Kau juga kelelawar seperti dia. - Nggak mungkin.
- Aku tahu dari melodinya. - Kau tahu kalau Psy yang memproduserinya.
- Bagaimana gau bisa tahu? - Aku mengenal Psy dengan baik...
- saat kami masih mudah. - Apa kau Paul McCartney?
Psy hebat memproduseri gaya ini dalam bermusik.
- Jang-hoon gak bisa mengontrol dirinya. - Lagunya bagus.
- Kau benar. - Oke.
Aku akan menceritakan kenapa ini terjadi.
- Psy menelponku jam 3 pagi. - Oke.
- Dia bilang kalau dia punya lagu yang cocok untukku, - Oke.
- dan dia merekomemdasikan lagu ini untukku, - Oke.
- jadi begitulah aku mendapatkan lagu ini. - Bagaimana kau memikirkan tentang liriknya?
- Judul lagunya adalah "The Best Present", - Oke.
- jadi itu lagu lamaran. - Oke.
Apa kau menulis liriknya sambil memikirkan pacarmu?
- Kau punya pacar? - Umm.
- Apa? - Lagunya adalah lagu lamaran.
- Itu lagu lamaran. - Itu lagu lamaran,
tapi... Tunggu dulu. Kalian melenceng dari topik.
Apa kau secara resmi mengumumkan pertunanganmu?
- Benar? - Maksudku ini lagu lamaran.
- Dia mengumumkan kalau dia tunangan. - Apa ini resmi?
- Selamat. - Selamat.
Selamat.
- Dia mengumumkan pertunangannya di acara kita. - Itu benar.
- Ho-dong. - Kami juga gak percaya.
Tunggu dulu. Beri aku kesempatan bicara.
Apa kau akan segera menikah?
Apa kau menyuruhnya menonton acara kami hari ini?
- Apa kau sudah menetapkan tanggalnya? - Chang-jung juga berhasil setelah tampil di acara kami.
- Itu hebat. - 2017 adalah tahun yang luar biasa.
- Aku mau mengatakan ini pada kalian. - Oke.
Aku belum tunangan!
- Tidak. - Aku gak mau lagu baruku terbenam oleh rumor.
Aku harap lagumu terbenam selamanya.
Inilah keburukan acara kami.
Aku ingin acara kami jadi populer, bukan penyanyinya yang populer.
Kalian semua setuju denganku, kan?
Kenapa kita harus membuat para tamu terlihat bagus?
- Aku mau kita lebih populer lagi. - Oke.
Aku gak enak mengatakan ini padamu
tapi Ha-ni tamu utama kami.
Ha-ni adalah tamu utama kami.
- Kau harus mengerti dia. - Aku merasa gak enak tentang itu, tapi itu benar.
Aku benci mengatakan ini. Bisakah kau bergeser kesamping untuk Ha-ni?
Kau dapat waktu tayang lebih banyak dari dia.
Kau benar. Aku sudah melakukan apa yang aku mau lakukan disini.
- Itu benar. - Ha-ni, gimana kabarmu?
Ha-ni, apa ini kali pertama kau bertemu Rain?
- Ini kali pertama aku bertemu dengannya secara pribadi. - Oke.
Bagaimana rasanya?
- Aku merasa terhormat bisa berdiri disampingnya. - Oke.
Aku sungguh mengaguminya...
selama masa-masa sekolahku.
Sangat lucu melihat Rain mencoba sopan saat berdiri disamping dia.
Dia merasa canggung, jadi dia terus melakukan ini dengan tangannya.
(Memutar jari-jarinya)
Kau benar.
- Benar? - Ini yang biasanya aku lakukan.
Kau bisa mengganggu percakapan kami kapanpun kau merasa seperti itu.
- Aku tahu itu. - Dia tahu apa yang dia lakukan.
Aku pikir kau tidak tahu.
Kau menyiapkan sesuatu untuk hari ini.
Sang-min, bisa kau pergi mengecek jam tangan Rain?
- Lihat apa itu layak dicuri dari dia - Layak dicuri?
Pergilah lihat apa itu sangat berharga. Pegang saja.
- Baiklah. - Kelihatannya mahal.
- Ini jam tangan bercahaya. - Ho-dong, harganya 150,000 dollar.
- Benarkah? - Bisa kau tunjukkan pada kami?
- Itu mahal? - Nggak juga.
- Itu mahal, kan? - Nggak.
Rain! Rain!
Kau tak perlu kuatir. Minggu lalu,
Hee-chul mengatakan kalau aku punya kekayaan bersih sebanyak 600 juta dollar.
Kau gak perlu kuatir.
Gak lama lagi, kekayaanku akan mencapai 1 miliar dollar.
Aku akan jadi salah satu dari 10 selebriti dengan bayaran tertinggi.
- Saat Gyeong-gyu acara ini... - Gyeong-gyu akan percaya.
- Banyak pemirsa yang lebih tua mempercayainya. - Itu benar.
Aku dalam masalah karena kau.
- Harga jam tangan Rain saat ini seharga 150,000 dollar... - Itu benar.
di acara kami karena kau mengatakan begitu.
Kami menyiapkan pertanyaan untukmu, jadi mari kita lanjut ke segmen selanjutnya.
- Aku menantikannya. - Oke.
Aku selalu menyukai Su-geun.
- Makasih. - Aku berharap kau membuat segmen ini menyenangkan.
Makasih. Aku akan meresmikan pernikahanmu.
(Kau seharusnya gak lengah di Ask Us Anything.)
Oh, nama asli Ha-ni adalah Hee-yon.
- Itu benar. - Ahn Hee-yon.
- Apa karena ibumu lulusan Universitas Yonsei? - Itu benar.
- Oke. - Jadi "Yon" dari Universitas Yonsei?
- Itu benar. - Oke. Jika Universitas Korea, namanya jadi Hee-ko?
Apa?
- Jika Universitas Seoul, akan jadi Hee-seo? - Hee-seo.
(Akan menjadi Hee-seo dari Universitas Seoul University?)
Aku lulusan dari SMA Gong, jadi namaku akan menjadi Hee-gong.
- Hee-gong. - Kim Hee-gong nama yang bagus.
- Rain ingin sebangku dengan Hee-chul. - Benarkah?
Mereka teman.
- Karena Hee-chul cantik. - Kau mau sebangku dengan cewek ini?
- Apa itu lelucon? - He-chul sangat cantik.
Ho-dong gak lucu sama sekali.
Kenapa kau selalu membuat lelucon konyol seperti itu?
(Dia tertawa gembira pada leluconnya sendiri.)
Ho-dong, berhenti membuat lelcon seperti itu.
Aku dengar kalau Rain akan datang dan membawa payungku, tapi aku belum pernah menggunakannya.
Karena aku merasa gak enak jika menggunangkannya.
Aku menunggu saat yang tepat untuk membuka payungku.
- Aku akan membukanya di depan dia, - Oke.
tapi aku takut tentang apa yang akan kalian katakan
jadi begitulah kenapa aku gak membukanya.
- Kenapa kau gak memberikannya pdaku? Aku akan melakukannya. - Aku sangat ingin melakukannya.
Ini waktu yang pas untuk menggunakannya.
- Oke. - Itu bagus.
Waktunya pas.
- Selanjutnya, Nama Rain adalah Jung Ji-hoon. - Oke.
Dia dari SMA Cara Menghindari Matahari.
Kau muncul pertama kali sebagai tamu di acara "Match Made in Heaven" ditahun 2002.
- Itu benar, kan? - Kau benar
(Setelah kemunculannya, Rain menjadi populer.)
- Kau debut 1998. - Kau benar.
Itu benar.
- Kau debut bersamaan dengan Fan Club. - Itu sudah 18 tahun yang lalu.
Shinhwa dan Fin.K.L. debut bersamaan denganku.
Aku melihatnya di TV saat aku SMP.
Aku gak tahu itu.
(Dia sudah bernyanyi selama 19 tahun.)
Dia sangat jujur tentang kedatangannya hari ini.
Dia kesini untuk mempromosikan album barunya.
Dia gak punya alasan lain.
- Aku hanya ingin mempromosikan lagu baruku. Aku sebenarnya mau pulang sekarang. - Oke.
- Itu benar. - Oke.
Kita harus mengedit saat dia tampil tadi.
Itulah yang harus kita lakukan.
Penampilannya harus dekat dengan akhir acara ini.
Saat kau tampil di panggung, kami akan menggunakan efek CG untuk membuatnya seolah ada konstruksi.
Aku rasa kalian mampu melakukan itu.
- Kita harus melakukan itu. - Oke.
Kita harus memikirkannya baik-baik.
Aku akan memberitahukan impian masa depannya. Ho-dong, dia memujimu.
- Apa itu? - Saat selebriti terkenal melakukan ini,
- Kenapa? - Kau akan sangat senang.
Impian masa depannya adalah...
menjadi host program variety baru dengan Ho-dong.
(Host program variety baru dengan Ho-dong)
Kau gak seharusnya menulis itu. Kau akan dapat panggilan dari "Let's Eat Dinner Together."
Aku sebenarnya ingin bekerja bersama Ho-dong...
- di program variety yang bagus. - Wow.
Program variety seperti apa?
Negara saat ini...
- dalam kekacauan politik, - Itu benar.
- jadi sebuah program yang bisa memberi harapan pada penonton. - Kalian harusnya jadi ahli bedah.
(Kalian harusnya jadi "Ssulzun"!)
- Kalian harusnya jadi "Ssulzun." - Itu akan sangat mengerikan.
Kami akan duduk disana.
- Kalian akan membicarakan topik-topik panas. - Yu Simin dan Jun Won-tchack akan...
("Mari nantikan program variety yang menghangatkan hati mereka.")
Dia gak mau sebangku dengan Ho-dong.
- Emang kenapa? - Dia pasti punya alasan.
Kau terlalu hati-hati padaku.
- Dia trauma karena kau. - Dia punya trauma.
Trauma macam apa yang kau miliki?
Aku selalu melakukan yang terbaik untukmu.
Kau lihat itu? Lihat cara dia melihatku.
Aku tahu maksudmu.
Ini yang dia lakukan. Dia menyuruhku melakukannya, tapi kapanpun aku membuat kesalahan,
dia akan mengatakan, "Kita bicara nanti."
Nggak! Aku gak melakukan itu!
Aku hampir lupa! Kau membuatku mengingat pertemuanku dengan dia.
Ini yang dia lakukan.
- Aku membuat kesalahan. - Dia berakting seperti dia.
- Itu Ho-dong. - Kita bicara nanti.
Kau aktor hebat. Siapapun akan percaya padamu.
Aku hampir percaya itu beneran.
Begitulah dia.
- Kau harusnya jadi aktor. - Seperti di masa-masa sekolah kita.
- Temanmu gak ingat pernah memukulmu. - Benar banget.
- Tapi kau gak bisa melupakan itu. - Benar.
- Kau mengingat kejadian itu dengan jelas. - Itu benar.
Rasanya aku seperti dimarahi oleh ayahku.
Saat nilaimu buruk, ayahmu akan melotot padamu.
Hanya saat kau melompat ke jurang,
kau tahu kalau kau punya sayap untuk terbang.
Kau adalah manusia yang sudah mati.
(Realistis Hee-chul memberitahu kita kebenarannya.)
Itu bagus.
- Itulah yang aku suka. - Kau gak bisa mengontrol amarahmu.
(Kau punya masalah menahan emosi.)
- Ini bukan waktunya kau marah. - Kau mati saat kau jatuh ke jurang.
- Itu benar. Itu menyakitkan. - Apa kau terinspirasi atau tersentuh oleh itu?
Jadi apa yang coba kau katakan? Jadi kau melompat ke jurang, lalu apa?
Kau tahu ada sesuatu yang manis dibawah sana.
Kau harus terpojok ke dinding...
untuk menemukan bakat sejatimu.
Sesuatu muncul begitu saja dipikiranku.
Aku disebuah acara yang disebut "Love Letter" bersama Ho-dong,
dan aku mengatakan akan keluar.
- "Love Letter"? - Ya. Dan Ho-dong bilang mau bicara denganku.
- Apa yang terjadi? - Aku pergi setelah kita selesai syuting.
- Dia bertanya apa aku tahu Rain. - Benarkah?
Dia bilang padaku jika aku gak keluar, dia akan membuatku seperti Rain.
Dia bilang gitu.
- Aku gak ngomong gitu! - Itu gak berhasil sama sekali.
Itu gak berhasil padaku karena aku penyanyi balada.
Itu benar.
Membuatku seperti Rain? Aku keluar setelah itu.
Jadi kau keluar?
Itu sebabnya kau keluar?
Kau pembohong handal.
Apa kau serius? Kau lupa?
Bagaimana bisa kau lupa?
Aku bilang padamu...
kalau orang itu yang memukulmu, gak ingat.
Akan hebat jika Kyung-hoon menjadi seperti Rain.
- Nggak mungkin. Aku penari yang buruk. - Seperti ini...
- Aku penari yang buruk. - Seperti ini...
Kau jatuh untukku
Kau bilang gak apa-apa.
(Dia akan jadi populer dengan tarian otak kepalanya.)
Ho-dong yang kalian lihat sekarang,
seperti macan ompong.
Tapi saat aku pertama kali bertemu Ho-dong,
dia memiliki gigi lebih dari biasanya.
Giginya sangat kuat dan tajam.
- Dia seperti macam atau singa. - Dia seperti sepenuhnya disetel.
Giginya?
- Aku ketakutan walaupun dia hanya menatapku. - Itu benar.
Apa aku gak punya gigi sekarang?
- Kelelawar tanpa gigi. - Gimana aku sekarang?
Kelelawar tanpa gigi.
- Bahkan bukan macan? - Kelelawar tanpa gigi.
Kelelawar gemuk tanpa gigi.
Apa aku harus bergelantungan?
Kelelawar kuno.
KK?
Aku hanya mengatakan punya trauma.
Aku bertemu Ho-dong dan Kim Jong-min...
di restoran mie dingin suatu waktu.
Temanku bilang kenapa aku gak menyapa Ho-dong.
Mie-nya tersangkut di tenggerokanku dan keluar lewat hidung.
Trauma.
- Aku ingat. - Tolong hentikan.
Dia pandai berlebih-lebihan?
Kau melebih-lebihkannya, kan?
- Aku rasa dia bohong. - Keluar dari hidungmu?
Gimana bisa mie keluar lewat hidungmu?
- Itu hanya terjadi. - Oke.
- Traumanya pasti sangat serius. - Aku ingat.
- Aku tahu kalian baik pada murid cewek di acara ini. - Tentunya.
- Aku akan mencium kalian semua agar kalian baik padaku. - Nggak mungkin.
- Apa kita harus mencium mereka? - Kami akan mencoba dengan keras,
berikan saja jam tanganmu pada kami.
(Aku kalah)
Beri kami masing-masing satu.
Omong-omong jam tangan itu punyaku.
Gak bisakah kita meminta dia memberi kita masing-masing satu?
Jang-hoon membelikan kami semua sepatu.
- Dia membelikan kami sepatu ini. - Dia memiliki 50 ton emas.
Apa dia sungguh punya 600 juta dolar?
Kita hanya menebak.
Akan menjadi miliaran dolar segera.
Akan akan menanyakan sesuatu pada kalian.
Sang-min dan aku lulus di SMP yang sama dan dia seonbae-ku.
- Benarkah? - SMP Sungmoon.
Guru kami bilang jika kami bekerja keras, kami akan seperti Sang-min.
Kalian punya kesamaan. Satunya punya masalah dengan hujan dan satunya lagi bermasalah dengan utang.
(Hujan dan utang)
Hujan dan utang.
Impianku ingin jadi backup dancer.
Aku ingin terkenal sebagai backup dancer.
Jika aku bekerja keras, guruku bilang akan memperkenalkanku pada Sang-min.
Kau malah beruntung tak bertemu dengan dia saat itu.
Itu benar.
Orang yang sukses, menghindari rintangan semacam itu.
Yang melegakan adalah saat itu kau gak bertemu dengan dia.
Aku akan bertanya pada kalian sekarang.
Ho-dong memberiku waktu yang sulit...
sesekali. Kapan hal itu terjadi?
Bahkan saat ini dia melakukannya?
- Selalu. - Jawabannya adalah...
kau ketakutan saat kau melihat seseorang yang mirip Ho-dong.
Bukan.
Berjalan menyusuri jalan,
melihat banyak restoran dengan...
foto-foto dirinya membuatmu takut.
Mengenang kembali kenangan lama.
Itu menakuti kalian.
Itu benar tapi bukan itu jawabannya.
Saat Ho-dong lapar.
(Bahaya. Jangan menyentuhnya saat dia lapar.)
Saat dia menyebutkan kutipan terkenal.
Bukan.
Saat dia menatapmu.
- Bukan. - Apa aku pernah membuat waktu kalian sulit?
- Iyakah? - Sering sekali.
Kalian harusnya tahu.
- Apa itu? - Aku cukup yakin.
Saat dia berbicara tepat didepanku.
(Saat dia berbicara tepat didepanku.)
Bukan ya? Maaf.
Jawabannya adalah kalau dia gak pernah tepat waktu.
Dia selalu terlambat.
- Berhenti berbohong. - Aku gak bohong.
Kau gak seharusnya mengatakan itu.
Kalau gitu, kau saja yang mengatakannya.
(Dia gak bisa ngomong apa-apa.)
Taktiknya berubah.
- Gayanya benar-benar berbeda. - Iya.
Ini musim kedua bagi Hee-chul.
Kalau gitu, kau yang ngomong.
Jawabannya adalah...
Suaranya sangat nyaring sehingga membuat telinga kita sakit.
Bukan. Ini sangat mudah.
Dia mencoba jadi imut.
Dia berakting sangat imut, bahkan saat dia bicara pada kita.
Seperti ini.
(Seperti ini?)
Aku rasa kau benar.
Benar!
(Hee-chul benar!)
Kenapa dia melihat kita seperti itu?
(Mengeluarkan semua keimutannya)
Ho-dong membicarakan dirinya sendiri.
Nggak mungkin.
(Ngeri)
Saat dia di "Match Made in Heaven",
dia akan melakukan ini setelah dia mengejekmu.
(Mania TV kembali)
Aku rasa dia melakukan sesuatu seperti ini.
Dia berakting jadi imut.
Saat dia rekaman atau minum-minum,
dia selalu akan mengatakan ini.
"Aku melakukan hal yang baik hari ini Rain, kan? Aku melakukannya, kan?"
"Bagus?" Kedengarannya mirip, kan?
Aku sangat sering mendengarnya, tapi masih ada di dalamku.
"Sintoburi"!
Sabtu yang Menggembirakan, Senin Membara!
- Sintoburi. - Bisa kau berhenti melakukan itu
Dia aneh.
Jika aku mendengar itu, aku bisa tertawa terpingkal-pingkal.
Itu slogan yang cukup bagus.
Aku dulu mengatakan sesuatu seperti itu.
Tidak seperti gambaran yang kita miliki,
dia yang termuda di keluarganya,
Itu tidak cocok dengannya.
Jadi karena itu, kau bisa merasakan...
kalau dia kadang kala berakting seperti anak kecil.
Baby Bat (Bayi Kelelawar).
- Dia BB sekarang. - Kita mendapatkan segala macam kelelawar.
Aku yang termuda.
(Kalah dari pesona Baby Bat.)
Kau harus memberitahunya tentang itu.
Suruh dia berhenti. Mari kita berbagi hal-hal yang kalian benci lihat saat dia melakukannya.
Tidak. Pukulannya masih terlalu kuat untuk itu.
- Kau seharusnya gak mengatakan hal seperti itu. - Dia masih belum cukup tua.
Jika aku memukul kalian, kalian mampus.
Aku sungguh...
ingin mengatakan ini sebelumnya.
Saat aku benar-benar lelah dan letih,
Aku menyaksikan Ho-dong bergulat, pertandingan ssireum.
Benar. Seberapa keras dia latihan untuk menjadi seperti ini?
Ada beberapa video pendek yang kau bisa lihat.
Kalian bisa melihat foto dirinya latihan dengan tabung oksigen...
dan berlari dengan batang kayu di pantai.
Beberapa mungkin improvisasi dan beberapa yang tidak,
- tapi tabung oksigen itu improvisasi, kan? - Ya.
- Itu palsu. - Tabung oksigen salah satu yang terbaik.
Seorang reporter datang membawa tabung oksigen...
dan menyuruhku memegangnya untuk difoto.
Dia menyuruhku berakting sedang lari sambil membawa tabung itu.
Aku bilang aku gak mau melakukannya, tapi dia bersikeras.
Dia menyuruhku berpose seperti ini.
Aku melakukan apa yang diperintahkan untukku dan foto itu ada dimana-mana.
Ada banyak video,
tapi salah satu yang gak bisa aku lupa saat...
- pertandinganmu dengan Lee Man-gi. - Oh, yang itu.
Pertandingan itu kau...
- Permainan pikirannya sangat sengit. - Iya.
Aku masih ingat kau bertanya, "Apa gak masalah menyumpahi lawanmu?"
Benar.
Semifinal mempertemukan Kang Ho-dong melawan Lee Man-gi.
Berhenti membual, berengsek.
- Apa? - Ini tak terlihat bagus.
Apa gak masalah menyumpahi lawan?
(Setelah perang saraf,)
(Ho-dong menang.)
Gak mudah bertingkah seperti itu jika seniormu disekitar situ.
Misalnya aku melawan Park Jin-young,
- dan aku bertanya apa dia bisa menyumpahiku. - Saat ssireum.
- Jika Jin-young mengatakan hal yang sama padamu... - Untuk berhenti membual?
Aku akan langsung berhenti.
Kau orang yang buruk. Kenapa kau lakukan itu?
Saat aku memikirkan momen itu,
Aku pikir semua ini permainan pikiran. Jika membuatnya kesal...
jadi dia akan menggunakan kekuatannya, bukan tekniknya.
Lalu dia akan mengalahkannya di permainannya sendiri.
Aku sungguh menghormati video itu,
tapi aku pikir itu kenakak-kanakan.
Dia memberitahu juri yang tidak mendengarnya.
Apa kau dengar?
Dia memberitahu juri dan pelatih...
Dia bilang "Kalian dengar?"
Aku rasa akan luar biasa jika kita mengadakan pertunjukan ssireum spesial.
Tidak ada yang sehebat Rain. Dia sangat kuat.
- Kau pikir Rain akan menang, kan? - Ya.
Rain akan menang, tapi jika kau memberiku waktu 10 menit...
untuk Sang-min bersamaku,
Aku bisa membuat Sang-min mengalahkan Rain.
Ini bisa terjadi.
Ssireum itu tentang teknik.
Dia menang tujuh pertandingan...
Rendahkan posisimu.
(Pertandingan ssireum Rain melawan Sang-min)
(Pemenangnya adalah?)
- Aku akan memberikan pertanyaan selanjutnya. - Oke.
Ayahku lahir di Seosan,
dan dibesarkan disana.
Suatu hari dia mengatakan padaku, kita harus mengadakan pesta di Seosan.
Kenapa dia mengatakan itu?
Jawabannya adalah...
Saat dia tahu kau berkencan dengan dia.
- Mungkin setelah berita itu. - Benar, dia pastinya ingin berpesta.
Ya, pikiran ayahnya...
- mereka butuh perayaan. - Jang-hoon selalu membicarakan tentang pernikahan.
(Kau salah.)
Itu karena Jang-hoon juga berpesta seperti itu.
Dia membicarakan dirinya sendiri.
Bukankah itu karena kau rekaman film "Ninja Assassin"?
- Dan kau menjadi selebriti Hollywood? - Kau salah.
Seosan sedang dilanda kesulitan karena kekeringan.
Jadi Ayahmu ingin membawamu pulang agar disana hujan.
Masuk akal.
- Ritual menurunkan hujan. - Itulah yang ayah lakukan untuk desanya.
Hujan.
- Seosan butuh hujan. - Benar.
Itu karena dia simbolik.
- Ayahmu menjadi Duta Kehormatan Seosan. - Kau salah.
Bukankah Rain lebih cocok jadi Duta?
Itu sama sekali gak masuk akal.
(Aku rasa itu gak masuk akal.)
Sesuatu yang mustahil terjadi.
- Aku tahu itu. - Pernah sekali, orang mengatakan kalau itu dibuat-buat.
- Jawabannya adalah... - Jawabannya adalah...
Oke, kau harus menjawabnya.
(Ketawa)
Majalah Time mendaftarkanmu dalam...
100 orang paling berpengaruh.
Kau benar. Tapi untuk mengoreksi jawabanmu sedikit,
Aku hanya tercantum di atas 100.
Tapi gak ada siapapun yang menduga itu terjadi.
Saat Ayahku tahu hal itu, dia bilang kalau...
- kita harus merayakannya. - Tentu saja, kau harus merayakannya.
Orang seperti apa yang ada dalam daftar itu?
Dari yang aku tahu, diantara orang Asia yang terpilih,
Aku satu-satunya selebriti yang dalam dunia hiburan.
Untuk bintang olahraga, Kim Yuna juga terpilih.
Biasanya Presiden Xi Jin Ping dan Kim Jong-un juga termasuk.
Contohnya...
- seperti Madonna? - Ya, Madonna juga termasuk.
Apa itu Times Square?
- Serius? - Seperti taman Korea...
- dekat City Hall. - Kau kelelawar bodoh.
Kalau gitu...
- apa artinya mereka juga menyaksikan kita? - Kelelawar bodoh.
Mungkin saja.
- Ya. - Aku bisa terpilih tahun ini?
Itu artinya aku bisa terdaftar.
Kau harus ke Wonju dan merayakannya juga.
- Aku harus melakukan itu. - Kau harus merebus banyak kentang.
Mungkin kau tidak sering melakukannya. Atlet sering melakukannya di kampung halaman mereka.
Benar. Biasanya mereka merebus babi.
Biasanya kami merayakannya bersama seluruh orang di desa ini.
Untuk komedian, orang-orang di desa memasang spanduk.
- Ya, Kepala Desa melakukan itu untuk kita. - Benar.
- Apa kau punya pesta? - Kami gak melakukan itu.
- Kami gak punya uang untuk melakukan itu. - Apa kalian sudah selesai?
- Bisa aku bicara sekarang? - Oke.
Kau harus menyela dan bicara.
Oke, aku akan memberikan pertanyaan selanjutnya.
(Siapa yang peduli kalau dia bintang dunia?)
Setelah aku menari,
ada sesuatu yang aku lakukan segera setelah aku selesai menari.
Kau memanggilnya dan mengatakan, "Apa aku melakukannya dengan benar?"
(Kyung-hoon, kau juga?)
Itu benar. Saat Rain di acara musik,
dia akan bilang, "Aku akan mengirimkanmu hati."
Lalu dia mengirim hatinya saat dia menari.
Apa kau mau bilang gak pernah melakukannya?
- Aku yakin dia melakukan itu beberap kali. - Beritahu kami kebenarannya.
- Taruh tanganmu di hatimu. - Lihat. Matanya gemetaran sekarang.
Iya.
- Aku tahu. - Bagaimanapun juga, dia pernah melakukannya.
Bukan ini saja. Aku pernah melakukan semuanya.
Apa kau juga melakukan itu?
Tentu saja.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya menunjuk kearahnya.
Apa yang aku lakukan setelah menari?
Kau berkeringat, jadi kau menggunakan handuk.
(Ketawa)
Terima kasih Ha-ni.
Kau bermeditasi.
- Kau salah. - Dia kehabisan napas.
Kau memonitor dirimu.
Aku bahkan gak punya energi untuk melakukan itu.
- Kau memakan sesuatu yang manis. - Sesuatu yang manis?
- Kau salah. - Kau makan ginseng merah.
- Kau salah. - Kau memakai kompres dingin.
- Aku benar? - Kau hampir benar.
- Kau membuka kotak es dan lompat kedalam. - Kau salah.
Aku harus pergi ke acara lain setelah melakukan ini.
Aku rasa itu sebuah tempat.
- Apa kau ke kafe internet? - Kau salah.
Kau gak sering melakukan itu, kan?
- Kau hanya melakukannya satu kali sehari. - Aku akan ke kafe internet.
Ya, aku melakukan ini satu kali sehari.
- Apa kau harus ke sebuah tempat? - Ya.
Jawabannya adalah...
ke tempat dia.
(Ketawa)
Ayolah. Dia benar.
Aku mengakui kalau Jang-hoon sangat hebat melakukan ini.
- Aku memujimu. - Setelah menari, kau pergi kesana.
(Sakit kepala)
Kau akan dapat perawatan bekam.
Itu masuk akal.
- Aku bisa merasakan semangatmu disana, Ha-ni. - Mirip dengan itu.
Kau dapat akupuntur.
Kau membakar menggunakan wormwood.
Membakar wormwood?
Ya ampun.
Aku memujimu.
Sesuatu seperti itu.
- Akupuntur. - Apa itu?
Aku yakin Ho-dong...
dan Jang-hoon bisa menjawab benar.
- Tunggu sebentar. - Kalian atlet, kalian pasti tahu.
- Kau mendapat terapi fisik. - Kau benar.
(Sang-min benar.)
- Benarkah? - Itulah kenapa...
dia mengerahkan semua energinya saat menari.
Apa kau mendapat terapi manual chuna?
- Gak gitu, tapi terapi yang aku pakai hari-hari ini. - Benarkah?
Aku mendapatkan ini di negara gravitasi nol untuk mengendurkan otot leherku.
- Baiklah. - Aku bisa tahu kenapa. Tarianmu...
- penuh tenaga, itulah sebabnya. - Benar.
Itulah sebabnya dia butuh terapi.
Tapi kau juga harus diterapi. Itu sangat membantu.
Apa dia pergi ke klinik itu juga?
- Iya. - Dimana?
Dimana?
Aku mau mendapatkan tanda tangan disana.
Apa aku gak punya hak untuk mendapatkan tanda tangan?
- Setidaknya ambillah gambar. - Oke.
Pertanyaan selanjutnya bisa jadi yang termudah.
Saat aku mendesain tarianku,
menurut kalian aku dapat inspirasi dari mana?
Dari hewan?
Dari musikal?
Kau harus memikirkan sesuatu.
- Ini bukan hanya dari negara kita. - Dari film?
- Dari bintang? - Alam semesta ini?
Dari film porno.
Ha-ni memberiku petunjuk.
(Dia menafsirkan gerakan tarian.)
(Rainism sedang menafsirkan.)
Pikirkan tentang gerakan tarian sebelumnya.
- Kalian akan tahu. - Matahari?
- Berhubungan dengan alam semesta. - Dari alam.
Alam hebat?
Katanya hampir mirip.
Ho-dong. Afrika?
Kau salah. Dengar.
Katanya mencakup berbagai hal.
- Di alam, ada pohon-pohon dan sebagainya. - Jawabannya adalah...
serangga. Seperti tarian kupu-kupu.
(Melompat)
Kapan aku pernah menari seperti itu?
(Kapan aku pernah menari seperti itu?)
Aku jatuh cinta padamu.
Aku ingin menghindari matahari.
Jadi aku memakai kacamata hitam.
Lalu aku menari menggunakan tongkat.
Jawabannya adalah Lotte World.
Mereka juga menari menggunakan tongkat.
Selamat datang di taman kami.
(Dunia Hee-chul dipenuhi dengan hal-hal aneh.)
- Itu masuk akal. - Tongkat, kan?
(Dia mencoba menenangkan diri.)
- Jang-hoon, apa yang kau katakan? - Dari kehidupan sehari-hari.
Dari kehidupan sehari-hariku. Kau mendekati.
- Dari hidup. - Kau salah.
- Aku tahu apa itu. - Aku.
- Ha-ni? - Dari orang lain?
- Jawabannya adalah kehidupan. - Omong kosong apa yang kau katakan?
- Jawaban macam apa itu? - Kehidupan.
- Kehidupan?
- Kehidupan. - Kehidupan.
Kata itu mencakup hal-hal kecil seperti bus, meja...
dan sebaigainya. Mencakup semuanya.
- Bumi. - Objek.
Kau benar.
- Objek? - Serius?
Siapa yang mengundang Ha-ni? Dia hebat dalam hal ini.
Siapa orang yang membuat orang tertawa menggunakan objek?
- Namanya Seo Nam-yong. - Seo Nam-yong?
Kau juga bisa menciptakan tarian dari boneka bergerak saat di sebuah acara.
- Aku juga menciptakan tarian tentang boneka itu. - Aku tahu itu.
Kami baru membuka restoran babi rebus.
- Tarian apa yang kau ciptakan yang terinspirasi dari objek? - Perlihatkan pada kami.
Aku menggunakan kacamata hitam.
Lalu ada tarian biola yang baru aku lakukan.
(Ini tarian biola dari "The Best Present.")
- Tebak objek apa saat kalian melihat tarianku. - Oke.
Aku yakin kita bisa menebak semuanya.
Aku akan mulai.
(Pertanyaan pertama)
- Tarian membungkuk. - Jawabannya adalah...
- "Come Back Home" oleh Seo Taiji dan Boys. - Itu judul lagunya.
Itu judul lagunya.
(Terkejut)
Kau benar.
Kau luar biasa.
Kita selalu menjawab pertanyaan dengan benar.
- Bagaimana kau tahu? - Kami sungguh hebat dalam hal ini.
Aku yakin kalian gak tahu yang satu ini.
Itu tarian terkenal, kan?
- Iya. - Harusnya.
- Itu tarianmu. - Kau salah.
(Menari)
- Aku jatuh cinta padamu. - Dia seperti orang jahat, tapi dia kelihatan baik.
Dia kelihatan baik.
Sulit, kan?
- Tidak kok. - Bisa kau tunjukkan sekali lagi?
- Haruskah aku menari sedikit lebih lama? - Ya.
(Tarian dengan satu tepukan?)
(Menepuk)
Hanya ada satu tarian untuk ini.
"3!4!" dari Roo'ra.
("3!4!" dari Roo'ra.)
- "3!4!" dari Roo'ra. - Itu "3!4!"
- Kau benar.
Benarkah?
Kau benar dengan mudah.
Aku rasa level kesulitannya sangat rendah.
Apa terlalu jelas?
Aku katakan padamu, kami paling banyak menjawab jawaban dengan benar.
Perlihatkan pada kami sesuatu yang sangat sulit.
- Baiklah. - Dia mengendurkan dasinya.
(Apa pertanyaan ketiga yang akan memulihkan kebanggaan Rain?)
- Aku baru melakukannya. - Apa?
- Aku baru melakukannya. - Kapan?
Jawabannya adalah tarian Michael Jackson.
(Mendesing)
- Kau salah. - Aku gak tahu judul lagunya.
Lihat dengan cermat.
(Lihat dengan cermat)
Jawabannya adalah "My Childhood Dream" dari Turbo.
Aku akan membuatmu sebagai gadisku.
Apa dia benar?
- Benarkah? - Kau benar.
- Aku hanya mencoba membuatnya lucu. - Benarkah?
- Bagaimana kau tahu? - Gak ada yang bisa mengalahkan kami.
Rain penari hebat.
Jadi lebih mudah.
Kami bisa langsung tahu tarian apa itu.
- Jika kami benar... - Berikan jam tanganmu.
- Lepaskan.
- Rain, kumohon. - Berikan pada kami.
- Aku gak bisa menyerahkan ini. - Kalau gitu serahkan sepatumu.
Dia tadi memamerkan jam tangannya, tapi saat kita memintanya,
- dia menyembunyikannya di lengan bajunya. - Disembunyikan.
- Ya, dia menyembunyikannya. - Benar.
Aku akan memperlihatkan sebuah tarian.
Tunggu sebentar. Ada sesuatu mengenai jam tangan itu, kan?
Ada cerita dibaliknya.
- Kenapa dia sangat terobsesi dengan itu? - Aku tahu.
- Angelina Jolie dan Brad Pitt... - Oke.
- saling memberikan jam tangan. - Kalau gitu, apa itu jam pasangan?
- Dia gak mau memberikannya karena mahal. - Benarkah?
(Terima kasih, Jang-hoon)
Apa kau akan memberikan jam tangan mahal?
- Apa kau mau? - Kau gak bisa mengontrol emosimu.
- Kau gak harus marah. - Itu benar. Kami hanya bercanda.
- Tanyakan pertanyaan selanjutnya. - Oke.
- Baiklah. - Kalian gak akan bisa menebak yang ini.
Oke.
Itu mudah.
- Gimana bisa kami gak tahu itu? - Aku tahu.
- Tentu saja, kami tahu. - Apa itu?
Na Na, Na Na Na
- Na Na, Na Na Na - Benarkan?
(Nggak mungkin!)
(Jawaban Sang-min adalah Zam "I Won't Stop.")
Aku gak mau berhenti disini
Kalian luar biasa.
Kenapa kau gak menebak jawaban pertanyaan kami?
- Oke. - Ayo.
(Lihat kesini)
Jangan beritahu jawabannya atau memberikan petunjuk.
Mereka semua tahu jawabannya.
- Aku tahu jawabannya. - Kami juga tahu.
- Perlihatkan sekali lagi padanya. Ini kesempatan terakhirmu. - Itu benar.
Kau harus menebaknya atau...
- Berhenti disana. - Kau memberitahu jawabannya.
- Kau bisa menebak jawabannya dari itu. - Itu benar.
Itu penyanyi terkenal.
Ho-dong juga bisa menarikannya.
Apa itu?
- Itu benar. - Baiklah.
Dia menari persis penyanyi aslinya.
Ekspresi mukanya juga sama.
Oh, itu petunjuk yang cukup. Kau bisa tahu siapa itu.
- Kau punya waktu 10 detik. Jika kau gak bisa, serahkan jam tanganmu. - Kau gak tahu.
- 10, 9... - Apa dia penyanyi?
- Ya, dia penyanyi. - Itu benar.
- 7... - Siapa itu?
- Apa itu Hee-chul? - Salah. Penyanyinya gak ada disini.
- Dia terkenal. - Dia pernah konser.
- Dia populer di tahun 90-an. - Dia punya...
- gaya rambut yang sama denganku. - Iya.
Aku terlalu terlena.
- Katakan "Aku tahu" lebih dulu. - "Aku tahu."
- Biarkan dia tahu jawabannya. - Baiklah.
- Kau tahu kalau aku - Kau tahu kalau aku
(Jawabannya adalah Cool "Sorrowful Thoughts.")
Dia gak tahu.
- Itulah kami. - Baiklah. Aku akan memeragakan sebuah objek untuk kalian.
- Itu akan menyenangkan. - Aku beritahu kalian sebelumnya...
kalau objek-objek mempengaruhi gerakan tarianku.
- Oke. - Baiklah. Perlihatkan pada kami.
Aku akan menepati janjiku jika kalian menjawab dengan benar.
- Kau akan memberikan jam tanganmu? - Tidak, jangan yang ini.
- Jam tangan lainnya? - Aku akan memberikan kalian hadiah.
- Baiklah. - Apa kau akan memberikan kami jam yang rusak?
Itu gitar.
(Matanya terbelalak)
- Siapapun tahu kalau itu gitar? - Itu benar.
- Sekarang musim dingin, tapi kami bisa menebak dengan benar. - Aku rasa...
- itu bukan gitar. - Aku juga gitu.
- Itulah kenapa aku gak mengatakan apapun. - Aku rasa itu instrumen lain.
- Kau bisa tahu kalau itu gitar? - Itu benar.
Kau harus belajar menari dari Seo Nam-yong.
- Kau gak harus memeragakannya dengan sempurna. - Dia membuat gerakan tarian menjadi menyenangkan.
Ini menyenangkan. Bisa kita lakukan lagi?
- Jika kalian menjawab dengan benar... - Serahkan jam tanganmu.
Apa kau mau memberikan jam tanganmu?
- Kenapa kalian terobsesi dengan jam tanganku? - Kami gak punya.
Baiklah, kalau gitu. Berikan saja kotak jamnya pada kami.
- Kami hanya membutuhkannya, bukan jamnya. - Oke.
Ini dia. Jika kalian menjawab benar,
- Aku akan melakukannya. - Memberikan jam lain untuk kami.
Nggak mungkin.
- Apa itu? - Itu...
- Dia penari hebat. - Apa itu batu kilangan?
Aku tahu. Itu penjara?
- Salah. - Keluarkan aku dari sini.
- Salah. - Apa ada tangga di gym?
Apa pinta geser dari apartemen?
- Salah. - Bukan itu.
- Kami akan menajawab dengan serius. - Itu mobil?
- Jawab dengan benar. Harga diriku terluka. - Oke.
Aku rasa kalian tidak akan bisa menjawab dengan benar.
Kau merendahkan kami.
- Perlihatkan sekali lagi. - Oke. Aku gak bisa memanjat.
- Kau gak bisa memanjat. - Oke.
- Apa itu tangga? - Itu tangga...
- Apa itu gym hutan? - Bukan itu?
Aku bisa maju mundur.
(Petunjuk tambahan)
- Dia hebat dalam memberikan petunjuk. - Apa itu?
Kau bisa melakukan itu.
Itu gerakan bolak balik.
Sekarang aku tidur nyenyak malam ini. Kalian gak tahu jawabannya, kan?
- Komedi putar? - Salah.
Hadiahnya adalah tubuhku dan jam-ku.
- Iyakah? - Beneran?
- Jam tanganmu hadiahnya. - 10...
- 9... - Jangan ingkar janji.
- 8, 7... - Tarzan?
- Apa itu? - 6...
- 5... - Bantu kami.
- 4... Aku janji. - Tiang besi?
- 3... - Tangga?
Tangga menuju langit?
Perlihatkan sekali lagi.
- Itu benar. - Sekali lagi.
Perlihatkan untuk yang terakhir kalinya.
Dia menunjukka pada kita kalau dia memanjat.
Kau gak boleh memanjat.
(Dia memberikan petunjuk terakhir.)
Apa yang bisa bergerak bolak balik?
Pasti sesuatu tentang gym.
Hutan bambu?
Tarzan?
- Tarzan? - Hutan?
4, 3, 2...
- 1. - Cinta?
Jawabannya adalah sangkar burung.
Sangkar burung.
- Kami mengatakan itu sebelumnya. - Kapan kau mengatakan itu?
- Sangkar burung. - Kami mengatakan itu sebelumnya.
- Itu benar. - Kami mengatakannya.
- Kau gak mendengar kami? - Kapan kau mengatakan sangkar burung?
Aku memberikan kalian banyak petunjuk.
- Kau memberi kami petunjuk gak benar. - Itu benar.
Gimana kami bisa tahu kalau itu sangkar burung?
Tunggu sebentar. Kok bisa jadi sangkar burung?
Perlihatkan lagi pada kami.
- Kok bisa itu sangkar burung? - Benar?
- Ini sangkar burung. - Oke.
- Aku menyentuh semua tiang. - Oke.
Aku bolak balik di ayunan,
dan aku bersiul di bagian akhir.
- Aku melakukan semua itu. - Oke.
- Bagaimana bisa burung memegang tiang? - Bagaimana bisa melakukan itu?
Kau buruk dalam memperagakan.
- Apa itu mungkin bagi burung? - Kok bisa jadi sangkar burung?
- Bagaimana bisa burung melakukan itu? - Bagaimana bisa?
- Kita pindah ke pertanyaan berikutnya. - Ada lagi?
Kita berikan Ha-ni kesempatan untuk mengajukan beberapa pertanyaan.
- dan aku akan bertanya di akhir. - Oke.
- Jika Ha-ni maju duluan, kalian semua akan memperhatikan dia. - Baiklah.
Setelah Ha-ni selesai, kau akan muncul lagi.
- Aku gak paham. - Aku gak bisa memahamimu.
Berhenti terobsesi dengan itu.
- Rasanya hebat kalau duduk. - Kau akhirnya duduk.
- Ha-ni. - Ha-ni.
- Semuanya.
Aku akan membiarkan kalian menebak tentang diriku.
Aku punya sesuatu yang paling aku benci tentang diriku.
- Apa itu? - Apa ya?
- Dahi lebarmu? - Salah.
Sel-sel kulit matimu?
(Apa kau mencoba lucu dari awal?)
- Salah. - Hidung berbentuk busur?
- Salah. - Jika kau mau melewati ujian
(Orang yang terkenal karena hidung berbentuk busur dipanggil)
Kau bisa syuting iklan dengan Kyung-suk.
Jika kau mau melewati ujian
Berhenti.
- Dia melakukannya persis seperti dia. - Lidah pendekmu?
Jari panjangmu?
- Dia akan bangga akan hal itu. - Kalian terlalu berisik.
- Kakimu besar? - Dia terlalu berisik?
Salah. Salah.
Apa kau punya sesuatu yang gak aman bagimu?
Sangat mengejutkan ada sesuatu yang kau gak suka pada dirimu.
Kaki datarmu?
Pinggangmu gak bagus.
Bahumu kecil?
- Apa itu sesuatu yang kami gak bisa lihat? - Bahuku kecil?
- Terima kasih sudah mengatakan itu padaku. - Apa yang dia katakan?
Bahunya kecil, iyakan?
Bahunya lebih lebar dari Rain.
Sesuatu tentang rambutmu?
Kau punya jagung di kaki.
Kau berubah seperti kami.
Saat kau duduk disini, kau akan menjadi seperti kami.
Kau punya rambut yang terus tumbuh di jempol kakimu.
- Tepat disini. - Oke.
Disini.
- Kira-kira 5cm. - Tumbuh keluar.
- Itu terus tumbuh. - Kau gak bisa memotongnya karena itu jimat keberuntunganmu.
- Itu rambut keberuntungan. - Aku mencukurnya saat tumbuh.
- Bukan itu. - Bukan itu.
Apa ada rambut tumbuh di telapak kakinya?
Apa itu sesuatu mengenai kakimu?
- Jika itu dikakimu... - Aku gak mau mengomentari itu.
Kaki panjangmu.
Itu ada hubungannya dengan kakinya.
- Aku tahu. - Dia sudah merasa terluka.
- Salah. - Apa sesuatu yang mirip seperti itu?
Aku rasa Kyung-hoon suka ini.
- Apa yang dia suka? - Kami gak bisa mengatakannya dengan keras apa yang dia suka.
Aku tahu. Saat kau bicara, kepalamu sakit.
- Itu sesuatu yang Kyung-hoon suka. - Aku tahu.
Aku yakin ini sesuatu yang kalian benci tentang dirimu.
Rambut diwajahmu?
(Apa dia punya lebih banyak hormon dibanding idol lainnya?)
- Salah. - Bukan?
Salah. Bukan itu.
- Bukan. - Bukankah itu benar?
Ha-ni, kau bilang kalau aku mungkin suka tapi kamu membencinya?
- Aku rasa kamu akan menyukainya. - Baiklah.
Ada kotoran di lututmu.
- Itu pasti sangat kotor. - Kenapa aku menyukai itu?
Kenapa dia menyukai itu?
Kyung-hoon, kau gak menyukai itu?
- Nggak mungkin. - Apa pertanyaan ini terlalu sulit buat kalian?
Aku tahu. Pergelangan kakimu tebal.
- Salah. - Kaki kurusmu.
- Itu hal yang hebat. - Terima kasih, tapi kau salah.
- Tunggu. - Aku tahu.
Kuku kakimu tumbuh kedalam?
Kuku kaki tumbuh kedalam? Ya ampun.
- Benar. - Wow.
(Mengejutkan, ad lib-nya gagal!)
Kau melakukan seperti itu.
- Ya. - Itu benar.
Aku berpikir...
apa gak masalah mengatakan ini saat pertama kali aku bertemu dengannya.
Aku terus memikirkan itu,
tapi menyenangkan menebak jawabannya.
Bagaimana kau tahu dia suka itu?
- Di episode-episode sebelumnya. - Kau benar.
- Kau membicarakannya terus menerus. - Itu benar.
Kuku kakimu tumbuh kedalam?
- Nggak mungkin. - Salah.
Bukan itu?
Kau pasti suka kuku kaki tumbuh kedalam.
Kuku kakiku gak tumbuh kedalam.
(Sulit memahami pikiran murid SMA.)
Apa itu kuku tumbuh kedalam?
- Alih-alih tumbuh seperti ini, - Oke.
- kuku kakiku masuk kedalam kulit. - Oke.
Apa membungkus disekitar kakimu?
Apa masih tumbuh seperti itu?
- Iya. - Aaah.
- Aku melakukan operasi, tapi... - Nggak membantu.
- Itu benar. Menyakitkan. - Operasi gak membantu.
- Itu menyakitkan. - Itu benar.
Kau mungkin gak bisa memakai kaos kaki atau high heel.
Itulah sebabnya aku gak punya heel di rumah.
Saat aku dipanggung, aku harus memakai pantyhose,
- Oke. - kaos kaki dan heel.
- Jika heel-nya terlalu tinggi, - Oke.
- itu akan menekan jari kakiku dan akan menegang. - Aaah.
- Ada tekanan di jari kakimu. - Aku nenarik ibu jari kaki dari pantyhose,
- dan aku memotongnya. - Oke.
Aku membuatnya menjadi penghangat kaki dan memakainya.
- Apa kau memakainya seperti itu hari inii? Perlihatkan pada kami. - Apa kau...
- Kau memotong area jari kaki dari pantyhose itu. - Oke. Kau memotong area itu.
- Oke. - Itu benar.
Apa yang kau lakukan pada pantyhose itu?
Dia memotong area jari kaki itu.
- Aku punya kaki yang panjang. - Dia memotong area jari kaki itu.
- Kau memotong area itu. - Dia memotongnya.
- Kau memotong area itu. - Kesinilah dan lihat ini.
- Oh, kaki... - Jadi kau berdarah sekarang?
Ada darah di kakimu.
Apa yang terjadi disana?
- Dia bunya kaki yang indah. - Kakinya bagus?
Aku berfoto selfie dengan jari kakiku.
Benarkah? Berselfie menggunakan jari kakinya?
- Bagaimana caranya? - Kenapa mau melakukannya padahal kau punya jari tangan?
Mari berkumpul.
- Kemarilah. - Apa kita harus duduk?
Itu sangat jorok.
(Pose dengan cara yang sederhana)
(Kita harus terlihat bahagia di dalam gambar!)
(Mengambil beberapa gambar)
- Ini sangat menyenangkan. - Benar?
Ini teknik level atas.
Gambarnya sangat stabil.
Tekan sekarang.
Apa yang harus aku tekan?
- Apa aku harus menekannya seperti ini? - Akan dibutuhkan 10 detik setelah kau menekannya.
(Berpose)
- Ini gak berhasil. - Aku rasa juga gitu.
Kau menghalangi kamera dengan jari kakimu!
(Menutup lensa kamera)
Ho-dong menyuruhku melakukan cara ini.
Kau gak boleh menghalangi kamera.
Lihat.
Berhasilkah?
Lihat.
Berhasil.
(Berpose tanpa alasan)
Aku pikir itu tongsis.
Dia bisa menahannya tapi dia gak bisa mengambil gambar.
Banyak orang mencoba melakukannya.
- Ini gak mudah. - Mereka bisa berpose.
Ini susah.
Mari kita ke pertanyaan selanjutnya.
Aku sungguh memikirkan untuk mengoperasi plastik bagian ini...
tapi ibuku mengatakan sesuatu padaku.
Aku menyerah karena perkataanya.
- Apa yang dia katakan padaku? - Kita gak punya uang.
- Salah. - Itu gak akan membuatmu cantik.
- Salah. - Jadi kau gak dioperasi plastik?
Bagaimana jika kau gak terlihat sepertiku setelah operasi?
Putriku paling cantik di dunia.
Ibuku gak segitu ramah dan baik.
Gadis pemakan.
(Kedengarannya familiar)
- Salah. - Kau gak pernah bisa berhenti setelah kau mulai melakukannya.
Salah. Itu saran yang keras.
Saat Ibuku mengatakan itu...
Aku mengatakan, "Ya, itu benar.'
Bagaimanapun, ada banyak selebriti yang lebih cantik darimu, jadi jangan.
Itu hampir.
Dia membandingkan sesuatu.
Kau gak bisa menjadi seseorang...
Sadarlah. Kau gak akan pernah seperti Kim Tae-hee.
Itu benar.
(Siapa yang harus aku salahkan?)
(Dia akhirnya menyebutkan namanya.)
Sejujurnya, aku mau mengatakan itu.
- Benar. - Dia adalah simbol kecantikan.
Dia adalah simbol kecantikan.
- Itu sangat cocok. - Dia terus menatapku...
dan dia berpikir keras apa dia harus mengatakannya atau tidak.
- Ibumu mengatakan kata-kata seperti itu? - Ya.
Aku rasa banyak ibu-ibu akan mengatakan itu.
- Hal yang sama... - Kalimat yang sama.
Menggunakan kalimat yang sama di negeri kita...
Jika putrinya tidak belajar dan bercermin,
- dia akan sering mengatakan "Apa kau Kim Tae-hee?". - Benar.
Para ahli operasi plastik mengatakan kalau...
seberapa kalipun kau operasi plastik, kau gak akan menjadi Kim Tae-hee.
Ada banyak wanita cantik,
tapi simbol kecantikan ialah Kim Tae-hee.
Orang yang mengencani dia adalah...
Semua Ibu di Korea...
mengatakan kalau operasi plastik gak akan membuatmu seperti Kim Tae-hee.
Bagaimana perasaanmu?
Aku ingin tahu siapa yang akan bisa memacari Kim Tae-hee?
Benar. Banyak orang yang menanyakan hal yang sama.
Aku ingin tahu bagaimana perasaan dia.
Ada banyak wanita cantik,
tapi dari semuanya,
Kim Tae Hee-lah yang terbaik kalau masalah kecantikan.
Para Ibu gak akan mengatakan itu.
Di seluruh dunia,
- Kim Tae-hee adalah simbol kecantikan. - Ya.
Kecantikan ialah Kim Tae-hee dan penyanyi ialah Tei.
Semuanya jatuh cinta
(Mengejeknya dalam banyak cara)
Kim Tae-hee dan Tei adalah Ulsan juniorku.
Aku bertanya-tanya kapan kalian akan menyebut namanya. Gak ada.
Jadi aku berpikir semuanya akan baik-baik saja dan aku berpikir mengakhirinya dengan baik.
Tiba-tiba...
- Ha-ni gak merencanakan ini. Ini sungguh terjadi. - Itu gak terasa buruk.
Tentu saja.
Rain, bukankah akan lebih hebat jika kau bertemu seseorang yang secantik Kim Tae-hee?
- Kau gak mau membahasnya ,kan? - Paling bagus.
Laguku "The Best Present."
- "The Best Present." - Itu hadiah?
Hadiah terbaik.
Itu hadiah terbaik.
- Aku kira itu "The Best Qualification." - Kau berlebihan dalam kualifikasi.
Ayolah.
- Dia berakting gila. - Dia punya masalah mengontrol kualifikasi?
- Apa itu? - Dia menganggap kualifikasi terlalu berlebihan.
Ayolah.
Dia kelelawar jahat..
Aku rasa Ha-ni...
sangat atraktif.
Bukankah dia sangat cantik?
Apa kalian akan lari jika merindukan ibumu?
(Aku sangat merindukan Ibuku hari ini.)
Kami gak berencana menyebutkan pacarnya, tapi namanya muncul tanpa diduga.
- Maaf. - Apa yang bisa kau lakukan? Ibunya yang bilang.
Menjadi secantik Kim Tae-hee pasti hadiah terbaik bagi wanita.
Mari kita ubah topiknya sekarang.
- Berhenti! - Itu hadiah terbaik.
- Pertanyaan selanjutnya. - Setidaknya kita gak melakukan panggilan video padanya.
Kami akan melakukannya jika kau terus mengeluh.
- Setidaknya kita gak melakukan itu. - Dia baik sekarang.
Dia selalu melakukan panggilan video dan kontak mata.
Kalau saja ini "Match Made in Heaven", kami langsung melakukan panggilan video.
Aku berharap Ho-dong mengatakan sesuatu saat aku keluar seperti ini.
Dia gak mengatakan apapun jadi aku kembali ke bangkuku.
Karena itu cara yang kuno,
- Aku gak melakukannya. - Jangan memikirkan cara yang kuno.
- Itu benar. - "Kim Tae-hee menonton,
ayo kirimkan dia surat video." Aku gak melakukan itu.
Haruskah kita melakukannya untuk yang terakhir kalinya?
(Ngeri)
Ayo lakukan untuk yang terakhir kalinya.
Dia sangat menyukainya.
- Ayo kita lanjut. - Pesan video.
- Pertanyaan selanjutnya. - Kontak mata.
Saat aku syuting,
ada sesuatu yang sering dilakukan manajerku.
Apa itu?
- Jawabannya adalah... - Apa yang dilakukan manajernya saat dia syuting?
Bukan.
Jangan tertawa seperti itu.
Seperti yang kau lakukan sekarang.
- Salah. - Apa itu mendekati?
Apa yang salah dengan tawaku?
Itu bagus tapi...
Jawaban benarnya adalah saat manajermu memperhatikan acaramu,
(Menggelengkan kepalanya)
- Dia menggelengkan kepalanya. - Aku tahu apa itu.
- Kau salah. - Aku tahu jawabannya.
Jawabannya adalah...
dia menyuruhmu merapatkan kakimu.
Kau harus tepat.
Jawabannya adalah...
Tutup kakimu seperti ini!
Seperti ini?
- Tidak. Manajer melakukan ini. - Jawabannya adalah...
Tindakan.
Itu benar.
(Menertawai gerakan lucunya.)
Tunggu sebentar.
(Kekuatan)
Tunggu sebentar. Jang-hoon...
- marah. - Kau harusnya melakukan tindakan.
- Kau bilang, bukan tindakan. - Kenapa kau marah?
Aku melakukannya. Berapa kali aku melakukan ini?
- Itu salah. - Itu salah?
- Kau harus melakukannya dengan benar. - Manajernya...
Dia punya masalah mengontrol emosi!
- Ayolah. - Aku tahu ini.
- Jawabannya adalah... - Aku pikir itu benar karena dia bertindak seperti itu.
Jawabannya adalah...
(Sang-min mencoba lagi)
Katakan padanya untuk tidak bersandar dengan satu kaki?
- Salah. - Dalam rangka baginya untuk dilihat,
dia harus melakukan tindakan yang hebat.
(Peregangan)
(Meregangkan kakinya)
Kumohon.
Karena dia dibelakang kamera.
Apa kau pikir kau sungguh butuh tindakan yang besar?
Ini bisa jadi.
Karena dia gak bisa melihat kakinya, dia menggunakan tangannya.
- Dengan tanganmu. - Ya.
Benar!
Apa yang salah denganku hari ini?
- Luar biasa. - Untuk lebih akurat,
- ini yang dia lakukan. - Seperti ini.
Ha-ni,
dengarkan aku dengan seksama.
(Mendengarkan)
Bukankah yang aku maksud benar?
- Tapi kau harus menunjukkan gerakan yang tepat. - Itu benar.
Kau hanya ngomong tanpa menunjukkan gerakannya.
Aku gak keberatan yang lain mencuri jawabanya...
tapi aku keberatan dicuri oleh kelelawar tua.
- Maaf. Aku mau melihat gerakan yang benar. - Kau sungguh punya beberapa masalah.
- Maaf. - Jangan marah.
Dia juga berpakaian seperti kelelawar.
Cobalah untuk lebih tenang.
Pertanyaan terakhir.
- Untuk tiga poin? - Ini pertanyaan terakhir.
Ada sesuatu yang aku lakukan sebelum tidur.
Apa itu?
Mencuci wajahmu seperti Kim Tae-hee?
- Apa itu? - Aku gak tahu.
- Seperti ini? - Ada sesuatu seperti itu.
Itu berbeda...
(Kekuatan hukuman!)
Itu ada.
Mungkin ada.
Kau benar.
Ho-dong benar-benar berarti.
Kau mencuci wajahmu seperti ini.
- Seperti ini. - Teknik 333...
Kau menonton drama sebelum tidur.
Salah.
Selain merokok... Kau menonton "Yong-pal" yang dibintangi Kim Tae-hee.
(Amarah meledak)
Itu drama!
Dia bisa saja menonton "Yong-pal."
- Nonton online. - Ya.
- Dia bisa menontonya lagi. - Aku masih menonton drama dari tiga tahun lalu.
- Aku sungguh menikmatinya. - Apa itu salahku?
Aku masih menonton...
"Love Story in Harvard."
- Aku kadang-kadang menontonnya. - Yang dengan Lee Jung-jin?
Itu debut aktingnya.
Aku masih menontonnya.
Aku masih menonton "Iris."
Aku masih menonton "Stairway to Heaven."
Jawabannya adalah...
Kau membuka jendela dan memikirkan apa yang kau lakukan hari itu. Seperti ini.
" Aku melakukannya dengan baik hari ini. Bagus Ha-ni."
Mari tidur sekarang.
Salah. Tapi kau sangat mendekati.
Iyakah?
Bagian mana yang mirip? Apa bagian saat membuka jendela?
Sebelum kau tidur, kau berkumur dengan minuman beralkohol.
(Jang-hoon, apa kau membicarakan dirimu?)
(Ketawa)
Apa kau tidak berkumur saat malam?
Rencanaku menjadi bumerang.
Bagus untukmu.
Kau bermeditasi sebelum kau tidur.
Kau menulis diary.
Kau menyalakan lilin.
Bukan, dia membuka jendela...
dan mengamati rumah-rumah lainnya.
(Ketawa)
Kau mengamati apa mereka tidur atau tidak.
Mencapai puncak
Dari tirai yang ditarik kebawah
Aku pertama melihatmu
Tapi bukankah hal baik kalau dia diam-diam memanjat kearahmu?
Kau salah. Tapi Young-chul mengatakan sesuatu yang mirip jawabannya.
Aku ingin sesuatu yang lebih spesifik.
Kau menulis buku akunmu.
Kau benar. Kau di jalur yang benar.
Kau membuka jendela...
dan mengatakan, "Masuklah, gak ada orang dirumah."
(Dia ahli memanjat dinding.)
Apa kau memeriksa pintumu...
dan kemudian membuka jendela?
Benar aku menulis sesuatu.
Kau menulis tentang harimu.
- Lebih spesifik. - Jawabannya adalah...
kau menulis sesuatu yang kau lakukan salah.
Kau salah.
- Kau menulis jadwal di hari berikutnya. - Kau menulis catatan kematian.
- Catatan kematian? - Kau menulis catatan kematian.
- Kau salah. - Kau menulis tentang sesuatu yang membuatmu senang hari itu.
Kau benar.
Kau benar. Untuk lebih spesifiknya,
Aku menulis tiga hal yang membuat hariku bahagia.
- Itu berbeda dengan jawaban Jang-hoon. - Apa contohnya tiga hal itu?
Ada banyak hal. Contohnya, Aku melihat penampilan Rain hari ini.
- Benar. - Aku melihat penampilan Rain hari ini.
- Kau membuat orang tertawa saat mengatakan kauterisasi wormwood. - Benar.
Kau membuat orang tertawa.
Aku memakai seragam sekolah hari ini, dan aku terlihat lebih baik dari yang aku duga.
Jadi mari bicarakan satu hal yang membuatmu bahagia hari ini.
Rain comeback dengan lagu barunya,
jadi dia mempromosikan lagunya.
Tapi kita mebicarakan pacarnya,
jadi kita membuat dia merasa buruk. Itu hari bahagiaku.
(Ketawa)
Hal yang membuat hariku bahagia adalah...
saat aku bisa sembuh dari trauma tentang Ho-dong.
Ha-ni kesulitan akhir-akhir ini...
dan aku hanya melihatnya menangis. Tapi sekarang dia terlihat, jadi itu membuatku bahagia.
- Kenapa kau menangis? - Apa yang mengganggumu?
- Dia sangat emosional. - Ya.
Tapi kau tahu Ha-ni, seperti hidupmu,
banyak hal yang akan terjadi.
Jadi kau harus menyimpan air matamu untuk nanti.
- Akan ada waktu saat kau mau menangis - Tidak. Jika mau menangis, menangislah.
- Ya, kau bisa menangis. - Apa kau menangis kali ini?
- Apa? - Kau juga menangis?
(Musuhku semuanya ditempat ini.)
Seo Jang-hoon. Bang bang bang.
Aku bahagia hari ini karena aku bisa melihat...
Hee-chul yang berbeda. Kita mungkin mengatakan Season 2-nya dimulai.
(Hee-chul comeback.)
Aku sangat bahagia karena aku menunggu lama untuk memulainya.
- Rain memberikan pertanyaan terakhir? - Aku punya satu lagi.
- Pertanyaan terakhir. - Ya, dia menyebutkan tentang hal ini.
Sekarang saatnya pertanyaan terakhirku.
Aku ingin jadi atlet dengan olahraga ini.
Jika aku bertandingan melawan kalian satu per satu, aku menang.
- Olahraga apa yang kau pikirkan? - Benarkah?
- Bulu tangkis? Bola voli? - Gak mungkin basket, kan?
(Ketawa)
Apa itu basket? Tapi dia gak bisa menang melawanmu.
Kau tahu, dia kadang-kadang sangat menjengkelkan.
Lihat wajahnya.
Hentikan.
Kau imut.
- Aku harap itu bukan basket lagi. - Bukan.
- Bola voli? - Bola voli.
- Kau salah. - Bukan ssireum, kan?
- Tapi Ho-dong disini. - Nggak ada yang bisa mengalahkannya.
Dia gak bisa mengatakan omong kosong.
- Nggak mungkin. - Gulat lengan?
Lebih spesifik.
- Aku pikir kita menuju sesuatu. - Gulat lengan.
- Kau salah. - Itu bukan olahraga.
- Kau harus lebih spesifik. - Gulat mulut?
- Kau benar. - Maksudmu gulat mulut?
- Jawabannya adalah ssireum. - Benarkah?
- Nggak mungkin. - Nggak mungkin.
Sangat menakutkan mendengarnya.
(Ayolah.)
Ini gak masuk akal.
Apa kau baik-baik saja? Kita perlu melakukan CPR.
(Dia jadi tenang.)
Apa yang aku inginkan saat aku mudah?
Aku sangat suka ssireum.
Saat aku SMP, gak ada yang bisa bertanding melawanku.
- Benarkah? - Itu artinya dia pro.
Kira-kira 6 tahun lalu,
Aku bertanding melawan...
enam pemenang SMA top di Korea dan aku menang.
Artinya kau pro.
- Tapi murid SMA itu amatir. - Itu gak benar. Aku bahkan gak bisa menang melawan mereka.
- Aku gak bisa menang melawan mereka. - Murid SMA itu juga pro.
- Dimana kau melakukannya? - Aku menang melawan 6 juara SMA.
- Fotonya juga ada. - Jika itu benar,
artinya dia lebih hebat dariku.
Baiklah, ayo buktikan.
Mari pertaruhkan jam tangan Rain.
(Pertandingan ssireum pertama di Ask Us Anything.)
Cepatlah. Kita harus pergi makan malam nanti.
- Kita gak punya banyak waktu. - Kita harus keluar makan malam.
Kita punya game lain besok.
Jang-hoon.
Orang tuamu selalu mengeluh mengenai bergabungmu di tim ini bukannya basket.
Aku pikir aku jenius dalam baseball.
Tapi setelah aku tahu kalau aku gak hebat,
Aku pindah ke ssireum.
(Dia terus memukul udara.)
(Dia gak berguna kalau bicara tentang baseball.)
(Dia mengetahui betapa buruknya dia dalam baseball untuk pertama kalinya dalam 42 tahun.)
Bong-geol, jika kau bekerja keras...
(Sebuah kata dorongan)
(Kita menemukan kembaran Jang-hoon.)
Bong-geol, kau juga bisa menjadi manusia berkekuatan hebat.
- Dia datang. - Dia datang.
Oke, berkumpul.
Kapten disini.
Dia kelelawar ssireum.
Su-geun, kapten datang.
Kapten, aku mendapatkan abalone untukmu.
(Aku mendapatkan abalone untukmu hari ini.)
- Masalahnya adalah... - Aku membawanya untukmu.
Jang-hoon.
Hormat kami, sebagai pegulat ssireum,
- Aku mau memuji para staff. - Aku memujimu.
- Kenapa? - Karena tempat ini...
dibuat sangat mirip dengan arena ssireum asli.
Benar, dan pasirnya bahkan lebih bagus.
Kau gak tahu berapa banyak pasir yang mereka gunakan untuk membuat ini.
- Aku membawakanmu sesuatu untuk merenungkan masa lalumu. - Kumohon jangan.
- Kau harus mengingat kenangan lama. - Perlihatkan pada kami foto masa lalu.
Ho-dong, kau harusnya membawa ini.
Ini akan membuat kita mengingat banyak kenangan.
Aku gak pernah memakai ini lagi sejak saat itu.
Dan aku pikir sudah waktunya mengganti foto itu. Itu sudah sangat lama.
- Lari. - Ini berat.
- Baiklah. Lari. - Lari.
- Siap. - Semoga berhasil.
- Siap. - Aku gak pernah berlatih membawa ini.
- Siap, mulai. - Siap, mulai.
(Dia terengah-engah karena pelatihan yang ekstrim.)
- Benarkah? - Apa begitu caramu lari?
Aku lari.
Berhenti dan berposelah.
Kau harusnya menunjukkan betapa susahnya latihan ini.
(Berteriak)
Bagus.
(Foto ini mungkin berbeda dari Ho-dong aslinya.)
- Siapa itu? - Siapa itu?
- Jadi kalian... - Siapa kau?
Kalian club ssireum populer dari SMA Ask Us?
(Melempar)
(Dia menunjukkan betapa kuatnya dia.)
Kenapa kau menghamburkan pasirnya? Kau pikir kau siapa?
- Kenapa dia melakukan itu? - Apa kau berdoa untuk keberhasilan kita?
Aku dengar kalau kalian sangat populer.
- Itu benar. - Hari ini akan jadi hari terakhir untuk kepopuleran itu.
Apa? Aku kehilangan kata-kata.
- Kalian siapa? - Kami ada tujuh orang.
Apa kalian atlet top?
(Perang saraf dimulai.)
Berhenti membual, sialan!
(Itu ingatan lain dari kenangan lama.)
Maaf, tapi aku gak tertarik pada kalian. Kau siapa?
(Siapa kau?)
- Kau siapa? - Kemarilah.
- Kau siapa? - Dia ace tim kami.
- Dia pastinya. - Ya, itu benar.
- Apa kau pikir bisa menang melawanku? - Tentu saja.
Aku percaya kau bisa.
Berhentilah bersikap tidak sopan.
Berhenti membual, sialan.
Apa kau dengar katanya?
Dia menyumpahiku.
- Nggak. - Ya, dia melakukannya.
Berhenti berbohong.
Dari yang aku dengar,
kau menang melawan semua juara SMA.
Ya, enam tahun lalu.
Aku sungguh ingin mencoba ini.
- Aku gak tahu mau ngomong apa lagi. - Kita bisa menerima tantangan.
Tapi kami punya aturan sendiri.
Jika kau menang melawan kami semua, maka kau menang.
Jika tidak, kau kalah.
- Mengerti? - Ya, aku yakin.
- Apa yang akan kau lakukan jika kalah? - Jika kau kalah, serahkan jam tanganmu.
Aku tahu kau akan mengatakan itu.
Aku akan memberikanmu jam apapun yang aku punya.
- Tapi jika... - Tidak, serahkan jam tangan yang kau pakai sekarang.
Yang kau pakai hari ini.
Aku harus mengembalikannya, karena mendapatkannya dari sponsor.
- Ini bukan milikku. - Benarkah?
- Itu bukan punyamu? - Lalu, kau mau memberikan apa pada kami?
Aku akan memberitahumu. Jika aku menang,
kau harus memainkan MV-ku di akhir acara ini.
- Itu gak sulit. - Kami akan melakukannya jika kau menang.
- Jika aku gak bisa menang melawan kalian, - Terus?
wanita itu... kami semua tahu siapa dia...
harus datang ke acara kami.
Maksudmu mereka berdua?
Rain datang sekali, jadi dia harus datang juga.
Apa yang akan kau katakan?
Apa kau memintaku untuk itu?
- Apa aku harus menjawabnya? - Kami tahu kau bisa.
- Tapi sejujurnya, aku gak punya kekuatan.
Aku gak bisa membuat keputusan.
Aku gak punya hak untuk mengatakan itu. Tanyakan aku sesuatu yang bisa aku lakukan.
- Oke. - Kalau gitu...
Ayo lakukan ini
Aku memintamu dengan tulus. Jika kami menang,
tolong selesaikan masalah Sang-min.
(Teman Sang-min sangat ingin membalas kebaikannya.)
Tenanglah. Kami memintanya sungguh-sungguh.
Tolong bantu dia.
Lihat, Ha-ni juga berlutut.
- Bantulah dia. - Mendekatlah.
Sang-min juga berlutut.
Tolong bantu dia. Setidaknya setengah.
Kau membicarakan utangnya, kan?
Aku akan coba.
Dia bilang akan mencobanya.
Aku akan memberi saran.
Pertama-tama,
Kami ingin kau bertanya padanya...
untuk datang ke acara ini, dan...
jika saat,
seseorang batal tampil,
dan kami membuat permintaan,
- kau harus janji datang ke acara kami. - Maksudmu aku, kan?
- Ya. - Baiklah, aku menerimanya.
- Apa itu asli? - Ya.
- Kau harus datang tanpa ragu-ragu. - Baiklah.
Jika pacarmu mengatakan ya untuk permintaan kami,
lalu kami akan menyiarkan "Ninja Assassin" untuk Tahun Baru China.
- Kami akan menjanjikan itu. - Kumohon lakukan itu untuk kami.
- Ya, kumohon.
- Kumohon siarkan filmnya. - Ya, kumohon.
Jika dia datang ke acara kami, kau harus membuat itu terjadi.
Oke, jadi kita sudah sepesai bernegosiasi dengan Rain. Bagaimana dengamu, Ha-ni?
Diantara staff kami,
- ada staff wanita yang punya bahu besar. - Dia melakukan ssireum sebelumnya.
- Benar. - EXID akan comeback segara,
jadi kalian harus menyiarkan MV kami juga.
- Maksudmu saat MV-nya keluar, kan? - Ya.
- Jika kami comeback. - Acara utama untuk hari ini adalah...
pertandingan antara member girlband, Ha-ni...
dan staf wanita dari Ask Us Anything.
- Apa kau membicarakan Produser Heo? - Ya.
- Dia penggemar KangTa. - Dia sekretari KangTa.
Lihat, dia sudah siap kesini.
- Dia dari KAIST. - Keahliannya ssireum.
Dia masuk perguruan tinggi untuk ssireum?
Halo, aku produser muda, Heo Seo-mun.
Dia produser termuda.
Untuk pertandingan kita hari ini,
mereka membuat kesepakatan besar...
dan mengundang mantan atlet yang menang 17 kali.
Benarkah?
Dia Mo Je-uk.
Mo Je-uk. Aku pernah mendengar tentang Anda sebelumnya.
Silakan berdiri disini.
- Sepatunya sangat bersinar. - Anda harus melepas sepatu Anda.
Dia wasit, jadi gak apa-apa.
Halo, Aku pelatih ssireum dari Kyungnam University.
Bisakah Anda membicarakan tentang diri Anda?
- Anda lulusan SMP mana? - Aku lulus dari SMP Masan.
- Kalau SMA? - SMA Yongma.
- Lalu... - Apa kalian lulus dari sekolah yang sama?
Ya.
Siapa lagi yang juara dari sekolah itu?
Ada Kang Ho-dong, Lee Man-gi dan masih banyak lagi.
Disana memang banyak yang juara.
Siapa orang yang Anda lihat...
- sebagai yang terbaik... - Kang Ho-dong.
- sebagai yang terbaik.. - Kang Ho-dong.
Ini Kang Ho-dong.
(Puas)
- Bagaimana dengan Lee Man-gi. - Aku lebih hormat Ho-dong.
Benarkah?
Apa gak masalah jika ini disiarkan di TV?
Apa ada alasan untuk itu?
Karena...
Lee Man-gi tidak ada disini.
Pegulat ssirem kita...
- selalu memilih seseorang yang hadir. - Aku keberatan.
Mereka berdua dari sekolah yang sama. Dia bisa memihakmu daripada aku.
Jadi penilainnya bisa berat sebelah.
Aku menang "Man of Strength" lima kali, "Man of Baekdu" tujuh kali...
dan ,Man of Halla" 17 kali. Apa kau pikir kami akan menipumu?
- Itu yang aku pikirkan . - Jangan khawatir.
- Oke.
Orang yang mirip cenderung saling menyukai, jadi aku suka orang dengan mata kecil.
- Aku suka orang dengan mata kecil. - Maksudmu dia?
Orang cenderung suka orang yang mirip dengan mereka.
- Aku suka kecerdasanmu. - Tunggu sebentar.
Ha-ni tertawa terpingkal-pingkal. Aku gak pernah melihat dia tertawa seperti ini.
Pupilku besar.
Hanya saja mataku tidak besar.
Pupilku juga besar.
Pupil mereka besar.
It's just that the openings are small.
Kita harus menang, jadi aku akan memberikan penjelasan.
Setelah kau memegangnya,
- kau gak harus melakukan ini. - Oke.
Ini tangan kirimu
- jadi kau akan mudah jatuh. - Oke.
Jadi lakukan ini saat dia memegangmu dengan cara ini.
Semoga berhasil.
Siap. Perhatikan.
Lihat kedepan dan membungkuk.
Berbalik, dan membungkuk.
- Baiklah. - Semoga berhasil, Ha-ni.
- Semoga berhasil, Produser Heo. - Semoga berhasil.
- Luruskan kakimu. - Semoga berhasil.
Berdiri.
Produser Heo, kau harus memenangkan ini.
- Siap. - Luruskan punggungmu.
Siap.
- Luruskan punggungmu. Bagus. - Bagus.
- Kau hebat.
- Bagus. - Tarik.
Bagus.
(Produser Heo menang dengan melempar Ha-ni.)
(Mengagumkan)
- Produser Heo! - Produser Heo!
- Wow. - Kau mengagumkan.
- Ha-ni marah. - Itu artinya...
MV EXID gak akan disiarkan?
- Berjanjilah kalau Ha-ni akan berkunjung lagi. - Produser Heo, kau harus tinggal.
- Hee-chul, berdiri disana. Apa ini kali pertama kau berdiri di arena ssireum? - Ya.
- Perhatian. - Aku suka cara kita berdiri sekarang.
Perhatian dan membungkuk. Berbalik.
- 1, 2. - Membungkuk.
Kita gak harus saling membungkuk, kan?
Kau harus membungkuk agar saling bersikap sopan.
Aku bisa merasakan kekuatannya.
(Menampar)
Berhenti membual, sialan.
Kau dengar yang dia katakan, iyakan?
Kenapa kau melakukan itu?
Baiklah, sekarang pertandingan sesungguhnya.
Mari kita kirim Hee-chul lebih dulu.
- Aku juga. - Hee-chul harus maju lebih dulu.
Jangan mencoba untuk menang, tapi buat saja di kelelahan.
Lakukan yang terbaik dan hati-hati agar tidak terluka.
- Lakukan yang terbaik tapi hati-hati. - Tahan saja sebentar.
Ya, dan coba tekan dia.
- Ya. - Lalu dia akan kelelahan.
Kalau gitu Sang-min harus maju ketiga.
Kita bisa menang dengan hanya tiga ronde.
Jika tidak...
kau keempat, kelima, keenam dan ketujuh.
Baiklah. Ayo.
Bisakah kita menang?
- Tentu saja. - Kita harus memenangkan ini.
Kedua atlet, silakan naik.
- Oke. - Oke.
- Su-geun harus menatapnya. - Membungkuk.
Berbalik dan membungkuk
Baiklah.
Lengan Kyung-hoon tidak dalam kondisi baik sekarang ini.
Jadi dia gak akan mampu menggunakan kekuatannya.
(Mereka berdua mencengkram satba.)
(Menyentuh)
Kenapa? Ada apa?
Apa aku melakukan kesalahan?
Aku gak bisa melihat satbanya.
(Rain meniru Kyung-hoon.)
Apa itu diterima?
Aku akan memberimu peringatan untuk itu.
Berapa kali aku bisa mendapat peringatan?
Jika sudah dua kali peringatan, kau kalah.
Itu gak seharusnya terjadi.
Berdiri.
- Siap. - Semoga berhasil.
Kyung-hoon, kau harus bertahan selama yang kau bisa.
- Siap. - Rendahkan tubuhmu.
(Pertarungan dimulai.)
Rendahkan tubumu.
(Kyung-hoon kalah secepat kilat.)
- Aku pikir kita gak bisa memenangkan ini. - Dia kuat, iyakan?
Dia sangat kuat.
Aku bahkan gak bisa mencoba untuk bertahan.
Membungkuk. Berbalik dan membungkuk.
Aku rasa kita gak bisa memenangkan ini.
- Selanjutnya. - Kita akan terluka jika kita mencoba terlalu keras.
- Dia menangkatku. - Benarkah?
- Berbalik dan membungkuk. - Jika Hee-chul menang, itu akan luar biasa.
- Itu akan luar biasa. - Ayo menangkan ini dalam satu ronde.
- Hee-chul, segera akhiri. - Semoga berhasil, Rain.
Semoga berhasil, Hee.
- Hee-chul, segera akhiri. - Semoga berhasil, Hee-chul.
- Berdiri. - Dia tahu cara mencengkram satba.
(Teruntai)
Astaga.
Siap.
Kau harus bertahan.
(Hee-chul diangkat lalu dilempar.)
- Aku pikir ini bukan pertandingan yang mudah. - Aku merasa sangat bersalah.
Aku merasa sengsara.
Aku harus menyimpan kekuatanku,
jadi aku sengaja...
- melakukan yang terbaik. - Aku gak bercanda.
- Aku bahkan gak bisa melakukan apa-apa. - Perhatian dan membungkuk.
Lihat kedepan dan membungkuk.
Kita harus adil,
jadi kami akan memberimu waktu bernapas.
Pertandingan 1 lawan 7 ini sama sekali gak adil.
Apa aku baru saja mengatakan tentang keadilan?
(Dia tiba-tiba merasa malu.)
- Perhatian dan membungkuk. - Ini pertandingan ssireum pertama Ask Us Anything.
(Ini pertandingan ssireum pertama Ask Us Anything di JTBC.)
Pertandingan ini antara satu orang melawan tujuh orang.
Rain adalah pemain ketiga, lagi.
Pemain ketiga dari Ask Us Anything adalah Lee Sang-min.
- Itulah kenapa ini satu melawan tujuh orang. - Benar.
Sang-min pernah satu kali...
- dilatih oleh Lee Man-gi. - Sang-min juga pemain hebat.
(Ini pertandingan yang Sang-min lakukan.)
(Sang-min menang melawan Lee Kyu-han, yang lebih besar darinya.)
- Rain gak tahu tentang ini. - Berdiri.
Baiklah, mereka siap.
Masukkan kakimu.
- Tarik kakimu. - Masukkan.
(Ini seperti petir.)
(Rain mendorong leher Sang-min.)
Saat dia mendorong, gak ada yang bisa kau lakukan.
(Ho-dong kehilangan kata-kata.)
- Ini artinya Sang-min kalah dengan mudah.l - Dia sebagus ini.
Dari yang aku lihat, Rain...
harus dilihat sebagai mantan pegulat ssireum.
Dia tahu cara bersaing.
- Dia menggunakan skill yang disebut "Pukulan leher." - Itu sesuatu...
yang gak mudah dilakukan oleh amatir.
Ini sesuatu yang hanya atlet top bisa lakukan.
- Wow. - Itu skill level atas.
- Sekarang giliran pemain keempat. - Sebelum itu,
- kami punya penampilan pendukung. - Pertunjukkan?
Sorakan akan dilakukan oleh Ha-ni dari EXID.
Ha-ni disini? Dimana?
- Ha-ni disini. - Ha-ni disini.
Kumohon tarikan "Up and Down." Beri kami musik.
Bagus.
(Penampilan spesial dari Ha-ni dan Hee-ni.)
(Ini group dance.)
(Terlihat seperti ada dua member EXID yang datang.)
(Bahkan tarian utamanya selesai dengan sempurna.)
(Hee-ni gak bisa kalah melawan Ha-ni.)
Semoga berhasil.
(Hee-ni menuju ke tengah.)
(Minggirlah.)
(Mereka berdua ingin ditengah.)
(Member utama di grup ini adalah aku.)
(Ha-ni dan Hee-ni menyuguhkan tawa besar bagi penonton.)
Mereka penampil terbaik.
Ini bukan waktunya melakukan ini.
- Aku pikir aku harus pemanasan juga. - Serius?
- Aku gak gugup, kan? - Kau gak harus gugup.
Baiklah.
Kapan dia belajar memainkan ssireum?
Aku sebenarnya gak belajar ssireum. Aku hanya menyukai ssireum.
- Lihat pembuluh darah dilehernya. - Silakan menghadap kedepan
Perhatian. Membungkuk.
Saling berhadapan. Perhatian. Membungkuk.
- Bukankah seharusnya Young-chul melepas kacamatanya? - Ya.
Dia pasti takut sekarang.
Benar. Bertarunglah seperti tidak ada hari esok.
Akan lebih hebat jika Young-chul memenangkan ini untuk kita.
Aku tahu seharusnya gak gugup, tapi aku gugup.
- Berdiri. - Jika dia memenangkan pertandingan ini,
- kita akan menang. - Siap.
(Dengan kemampuan atletik yang luar biasa,)
(Young-chul membedakan dirinya dengan orang lain.)
(Mampukah Young-chul memenangkan pertandingan ini?)
Kita bisa...
(Hasil yang diduga)
Dia terlalu bagus.
- Aku bahkan gak bisa mencoba skill. - Aku tahu.
Pakai kacamatamu kembali.
- Bagi Jang-hoon, akan lebih baik baginya untuk merendahkan tubuhnya. - Perhatian.
Dia gak seharusnya menggunakan terlalu banyak skill.
Tahan. Jang-hoon.
- Haruskah aku duluan? - Ya, kau harus duluan, Jang-hoon.
Aku tiba-tiba mules.
Aku rasa aku gugup.
- Ini gak bercanda. - Serius.
- Aku gak hebat dalam hal ini. - Su-geun.
- Siap? - Sebelum kita mulai pertandingan ini,
- mari kita lihat penampilan dari Buzz. - Ayo, Buzz.
Terima kasih sudah datang di pertandingan ssireum.
Terima kasih lagi.
(Penyanyi rock di arena ssireum)
Jangan buatku menangis
- Aku selesai. - Kerja bagus.
Siapa yang merekrutnya untuk tampil?
- Aku gak pernah melakukan ssireum sebelumnya. - Ayo, Lee Bong-geol!
Ayo, Lee Bong-geol!
(Menyemprotkan pasir)
Tarik satba-mu. Kenapa aku sangat gugup?
Aku percaya padamu, Jang-hoon.
- Lebih mudah menjatuhkan Jang-hoon. - Karena dia sangat besar?
- Benar. - Akan sangat lucu jika dia kalah dengan mudah.
Aku rasa kakinya lemah.
(Merintih)
(Menghela napas)
Jang-hoon memakai pakaian pink.
Dia memakai pakaian pink.
Itu pakaian pink.
- Itu lucu. - Kau harus terus meluruskan punggungmu.
- Siap. - Dia sangat tinggi.
Dorong dia kekanan.
(Skill Lifting Leg)
(Kekalahan mengejutkan untuk Raksasa)
Jang-hoon!
(Semua orang mengejutkan.)
- Jang-hoon. - Kau harusnya mendorong dia.
- Itu tadi... - Jang-hoon.
Tunggu. Dengarkan aku.
Dia gak memberiku cukup waktu untuk berpikir.
- Kau harus membungkuk ke penonton. - Aku pikir...
Perhatian. Membungkuk.
Membungkuk.
Kita cuma punya Su-geun dan Ho-dong.
- Su-geun, Man of Halla. - Bagus.
Bagus. Itu yang harus kau lakukan.
(Man of Halla siap bertanding.)
Lihat dia.
(Sementara itu, Rain mencoba konsen.)
Kau tahu apa yang harus kau lakukan, bukan?
(Menampar)
- Kau bisa. - Perhatian. Membungkuk.
(Pertandingan keenam, Su-geun vs Rain)
- Aku terlalu tinggi baginya. - Benar, sulit bagimu untuk seimbang.
(Rain juga gugup.)
Dia tiba-tiba menarik kakiku.
Tahan dia seperti itu.
Bagus, seperti itu.
- Sejauh ini... - Lihat mereka saling mencengkram satba.
- dia melawan orang-orang dengan tinggi yang sama. - Benar.
- Bagus, Su-geun. - Lihat dia.
Kau hebat, Su-geun.
- Kau harus membuat Rain lelah. - Benar.
- Lakukan lagi. - Tunggu sebentar.
- Wasit. - Dadaku...
Dia terus menggosok dadaku seperti ini.
Su-geun melewati garis.
Tunggu. Apa gak apa-apa wasit menampar punggung pemain seperti itu?
Dia gak mau mendengarkanku.
- Ayo main adil. - Dia terus menggosok dadaku.
- Su-geun. - Ya?
Kau hebat, Su-geun. Lakukan lagi.
- Kau menguras energi Rain. - Itu gak apa-apa karena kau gak mendapat peringatan.
- Tinggi Su-geun akan jadi keuntungan. - Berdiri.
Tunggu!
- Kau gak boleh melakukan ini padaku. - Siap.
- Kau harus mengganggunya. - Berpegangan pada dia.
(Terkejut)
(Kaget)
Berpegangan pada dia.
Kau berhasil.
(Skil Lemparan Sempurna)
Apa kau lihat apa yang terjadi?
Itu skill asli, kau tahu.
(Rain mengalahkan Su-geun dengan mudah.)
(Kehabisan kata-kata)
- Su-geun. Apa yang terjadi? - Kau bisa bangun?
Kau tahu apa yang terjadi, Su-geun? Dia menggunakan skill padamu.
- Luar biasa! - Ini gak bercanda, Ho-dong.
Ini semua tentang skill, kan?
Ho-dong. Bagaimana tentang tidak melawan dia?
Saat ini?
Hei, Aku Man of Strength.
- Lihat dia. - Dia berakting seolah-olah cedera.
Tunggu, Ho-dong. Itu terlalu jelas.
- Apa kau melihat dia? - Kau jatuh dengan sangat kentara.
- Dia berakting seperti Shim Hyung-rae. - Rain sangat cepat dalam menggunakan skillnya.
- Dia seperti Shim Hyung-rae. - Aku pikir itu bagian dari slapstick komedi.
Rain tidak terlihat seperti amatir.
- Apa yang kita harus lakukan. - Aku tahu, kan?
Sebelum kita ke pertandingan final,
kita punya seremoni penampilan terakhir.
- Roo'ra. - Roo'ra.
- Kim Ji-hyun. - Chae Ri‑na juga.
3 dan 4.
(Sang-min dan Hee-chul sebagai Roo'ra)
(Mari kesampingkan ssireum dan nikmati lagunya.)
(Senang)
Kau dan aku
Bergerak menuju masa depan yang bahagia
(Saat semuanya menikmati lagu,)
(Ho-dong bersiap untuk bertanding.)
(Kecuali Ho-dong, semuanya menikmati pertunjukkan.)
(Tepuk tangan untuk penampilan tadi)
- Itu hebat. - Maaf, tapi waktunya menanam benih disini.
Minggir dari tanahku.
Kau gak boleh bermain ssireum di tanahku.
(Gemuruh)
(Kaget)
Apa aku harus gugup? Tidak.
(Bahkan Rain gugup didepan dia.)
- Pertandinganm ini... - Berikan aku energi.
- Ayo, Ho-dong! - Ayo, Ho-dong!
- Ayo lakukan ini bersama. - Ayo, Ho-dong!
- Ayo, Rain! - Ayo, Ho-dong!
Kau harus menang, Ho-dong.
- Ayo, Ho-dong! - Ayo, Ho-dong!
- Ayo, Rain! - Ayo, Ho-dong!
Kau harus menang, Ho-dong.
- Perhatian. Membungkuk. - Pertandingan ini akan jadi...
- Ini pertandingan yang harus kita lihat. - Berdiri.
Perhatian. Membungkuk.
Ini asli.
- Ayo, Ask Us Anything! - Ayo, Ho-dong!
Jangan berteriak terlalu keras.
- Aku pusing. - Aku mengerti.
Dia sangat cepat dan kuat.
- Berikan Ho-dong tabung oksigen. - Dia terlalu bagus bagi...
- orang seperti kita. - Benar.
- Berikan aku energi. - Cium dia.
Kau sungguh harus menang kali ini.
(Ho-dong menunjukkan kebiasaan dia di masa lalu.)
- Siap. - Kesampingkan Ask Us Anything,
- harga dirinya dipertaruhkan disini. - Ho-dong gak bisa kalah dalam ssireum.
Aku gugup.
- Rain sangat kuat. - Dia bukan hanya kuat.
(Mantan Man of Strength vs Rain)
Aku akan berbeda dari yang lainnya, iyakan?
Berhenti membual, sialan.
- Dia sangat kuat dan skillnya sangat bagus. - Aku terlalu gugup untuk membuat lelucon.
Fokus.
Tolong jangan lempar aku terlalu jauh.
Pegang satba-nya.
Aku sangat gugup.
Ayo.
Ini pertandingan final ssireum di Ask Us Anything.
Rain menang berturut-turut melawan tim Ask Us Anything.
- Lihat mereka bertarung memperebutkan satba. - Apa dia mencubitnya?
- Apa kau mencubitnya? - Rating kita 4.9 % sekarang.
- Dia harus menang. - Dalam beberapa menit, akan melewati 5 %.
- Berhenti. - Aku yakin sudah sangat dekat dengan 5 %.
(Berteriak)
Berhenti membual, sialan.
Suara itu seperti dialek.
- Ho-dong... - Pegang dengan erat.
- Aku yakin rating saat ini sangat tinggi. - Ini hampir...
- pertama kalinya untuk non-profesional untuk... - Bisa kami mulai?
- melawan Ho-dong. - Benar.
(Lelah)
(Dia terus menghela napas.)
- Lihat mereka memperebutkan satba. - Itu butuh waktu lama.
(Ho-dong terlihat sangat serius.)
- Siap. - Apa kau sungguh bertarung memperebutkan satba denga Rain, Ho-dong?
- Itu yang harusnya mereka lakukan. - Ini sangat melelahkan.
Mereka harus melakukannya.
Hati-hati.
- Pegang kakinya. - Jadilah kuat.
Itu ...
Dorong dia kekanan.
Kau berhasil.
(Rain menang 6 kali berturut-turut.)
(Bagaimanapun juga, pertandingan saat ini melawan Man of Strength.)
(Dia 5 kali jadi Man of Strength dan 7 kali jadi Man of Baekdu.)
(Legenda hidup ssireum)
Apa mereka bersiap untuk ini?
- Itulah yang harus mereka lakukan. - Ini sangat melelahkan.
Mereka harus melakukannya.
- Kaki Ho-dong di dalam pasir. - Siap.
Lihat kakinya.
- Ho-dong berbeda dari kami. - Lihat apa yang dia lakukan?
Mereka berdua kuat.
- Rain juga hebat. - Dia dalam masalah.
Rain harus mengakhirinya di awal.
Jika tidak, gak akan mudah baginya.
Rain harus mengakhirinya di awal. Jika tidak, gak akan mudah baginya.
(Man of Strength menang!)
Wow. Kau menang.
- Kau lihat itu. - Aku pikir dia akan kalah.
(Itu pertandingan luar biasa!)
Tentu saja.
Membungkuk ke penonton. Saling membungkuk.
(Mereka saling memberi selamat!)
Baiklah.
(Berdiri dengan canggung)
Dia menerima satu sama lain.
Ini kembalinya Man of Strength. Dia menang.
(Perasaannya campur aduk.)
- Baiklah. - Aku pikir kau akan...
- Kau hampir jatuh. - kalah ditengah-tengah pertandingan.
Nggak mungkin.
(Bagaimana perasaan Rain?)
- Aku merasa seperti menahan... - Oke.
pohon ek.
Aku gak punya kesempatan...
- menang melawan dia. - Oke.
Kau tahu kalau aku gak bia menang melawan kekuatanya,
jadi aku mencoba menjatuhkannya menggunakan kakiku,
tapi dia bergerak lebih dulu untuk menjatuhkanku.
Dia tahu gerakan apa yang akan kau lakukan selanjutnya.
Dia sudah menduga kau akan menjatuhkannya dengan kakimu.
(Setelah Ho-dong menduga gerakan Rain selanjutnya, dia mengangkatnya.)
Beritahu kami hal yang penting.
Saat aku melihat enam member di timku...
kalah satu-satu tanpa berdaya,
Aku merasa walaupun aku Man of Strength,
Aku harus serius dipertandingan ini...
- sebagai cara menghormati dia. - Itu benar.
Itulah bagaimana aku bersaing melawan dia.
- Beri dia tepuk tangan yang meriah. - Terima kasih.
Apa itu sulit buatmu?
- Tentu saja. - Benar?
Dia hampir 50 tahun.
- Dia sebenarnya... - Dia kelelawar 50 tahun.
- Alih-alih menjadi penghibur, - Oke.
- hari ini aku sangat bersemangat... - Kau serius.
- dan gugup untuk bersaing... - Oke.
sebagai pegulat ssireum setelah 25 tahun,
jadi aku berterima kasih pada Rain.
Beri dia tepuk tangan yang meriah.
(Terima kasih untuk Rain karena membuatku bersemangat mengenai ssireum hari ini.)
Terima kasih sudah membuatku merasa diterima.
- Kehermotan bisa bertemu Rain. - Rain.
Rain, sebuah kehormatan bisa bertemu denganmu.
(Kehormatan, Rain.)
- Apa lagi? - Serta,
EXID akan merilis album baru mereka,
- jadi aku harap kalian menantikannya. - Tentu saja.
- Terima kasih atas kerja keras kalian. - Terima kasih atas kerja keras kalian.
Rain akan menyanyikan lagu barunya untuk menutup acara ini.
- Nyanyikan lagumu untuk kami. - Itu benar.
Baiklah.
- Aku harus perform disini. - Baiklah.
Ini dia "The Best Present."
(Dia malu tampil di arena ssireum.)
Ayolah.
Kau sebenarnya gak harus melakukan ini.
- Rain adalah penyanyi profesional. - Ayo.
Berapa lama dia merencakan untuk menampilkan lagunya?
Kalian mau kemana?
- Kami pergi sekarang. - Sampai ketemu lagi.
- Baiklah. - Ayo.
Ayo.
(Ini preview episode minggu depan bersama WJSN.)
(Teman sejati adalah orang yang membantumu saat kau butuh. - Kang Ho-dong)
Aku gak setinggi itu.
(WJSN gives them a big smile.) 2248
(Mereka kembali ke acara ini!)
- Bagaimana kabar kalian? - Baik.
- Saat kalian dalam masalag. - Jika kalian melalui kesulitan,
- Aku katakan kalian teman sejati. - Itu benar.
Apa kau pikir kau cukup hebat?
Rupanya, kalian gak tahu seberapa populer kami sekarang.
- Baca ini. - Apa aku harus membaca ini?
Ini akan jadi rival terhebat diantara dua sekolah.
(Ask Us Anything vs WJSN. Akan jadi rival hebat.)
- Aku tahu. Aku tahu. - Ayo.
- Aku tahu. - Tunggu.
- Kau remaja bermasalah, iyakan? - Tunggu.
Tunggu dulu. Pengucapanmu gak benar.
Tunggu dulu.
Aku gak bisa melakukan apapun tentang meningkatnya utangku!
Ini hip hop!
(Sekolah Ask Us Anything penuh dengan murid yang pintar rap.)
(Ini kerjasama tim fantastik dalam limbo!)
Kenapa kau bergerak tiga kali?
(Kerjasama tim mereka sedikit menyentuh.)
Beri aku kesempatan lagi.
(Mereka ingin bersaing dengan adil!)
(Jika gak berhasil, buatlah berhasil!)
- Kau bisa! - Ya ampun.
(Jangan lewatkan sabtu depan dari episode Ask Us Anything!)
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ R
Diterjemahkan oleh: ~ Re
Diterjemahkan oleh: ~ Rez
Diterjemahkan oleh: ~ Rezk
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky.
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky.R
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky.Ru
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky.Run
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky.Runn
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky.Runner
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky.Runners
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky.Runners ~
Diterjemahkan oleh: ~ Rezky Wiratama ~